Omar Khayyam – Și-Acel Castron Întors De-i Zic Ei Cer
Și-acel Castron întors, de-i zic ei Cer,Sub care-n tină ne târâm, stingher –Nu implorați la el vreun ajutor,Că-i nevolnic ca noi și efemer.
traducere
Omar Khayyam – Unde-i Iram cu Trandafiri, Suspini
Unde-i Iram cu trandafiri, suspini,Şi cupa lui Jamshyd cu şapte crini?Sunt duşi – dar un Rubin mai râde-n Vin,Trec oameni pe alei – şi nu puţini.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Dar Ce Secreta Forța Azi Sau Ieri
Dar ce secretă Forță azi sau ieriTe-a scos din Beznă și din Nicăieri?Are Stăpânul un scop, și care?Căci El rămâne veșnic, dar tu pieri.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Iar Când pe Cel Ascuns După Perdea
Iar când, pe Cel ascuns după Perdea,Am implorat s-aprindă-o lampă, o stea,Drumul să văd, răspunsul a fost scurt:„În veac, va fi doar noapte-n mintea ta.”Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
RBD – Por Besarte (Română Tradusă)
Nu mi-ai dat timp să desimulezCă vreau să îți vorbescPentru un sărut de-al tău sunt capabilăSă cuceresc cerulȘi să las totul în urmă.Vreau să îți aparținSă semnific ceva în viața taCa să mă poți iubiCu o îmbrățișare pasionalăSă îți fac o poezieSă renunț la ceilalți din jur.În fiecare frază ascunsă pe care tu o spuiPrintr-un … Citește mai mult
Omar Khayyam – Aici E Doar Arena Unde-O Zi
Aici e doar Arena unde-o ziCa un Sultan domneşti, pentru a fiTrăsnit apoi de Ferrash cel UrâtŞi Morţii dat plocon, cât ai clipi.
Rumi – Tratament
Un grup de treisprezece profeți sosesc în orașul Saba,cel binecuvântat din abundență cu bunuri materiale.„Unde vă este recunoștința pentru toate acestea?Cel care v-a dat ființăașteaptă doar o reverență din partea voastră”. Sabeenii răspund:„În noi nu există recunoștință,ci numai plictisul celui care primește daruri. Suntemobosiți de atâtea minuni, sleițide prea multă odihnă, extenuați de plăceri. Ajunge … Citește mai mult
Omar Khayyam – Îți Spun Pe Când Din Țel De La-Început
Îți spun, pe când din Țel, de la-început,Parwin și Mushtari s-au desfăcut,A fost predestinat ca Huma meaȘi Sufletul să fie prin Sărut.
Rafael Obligado – Nălucire
Vine în vis, se simte, se zăreșteîn tremurul de buze, nechemată;Zorii o văd fugind pe-nalte creste,prin amurgita umbră zbuciumată.Emană melancolice parfumuride trandafir – funebră vestejire;Se pierde în tămâie și în fumuri,ca licărul luminii din privire.Surata dup-amiezii, -ngândurată,din adâncimea văii scânteiază– un fulger orbitor, ca o săgetată,ce-n palidul azur se estompează. Visiónde Rafael Obligado.Se sueña, se … Citește mai mult
Omar Khayyam – Sculați Cu Mâna Harpa De Coarde S-o Ciupim
Sculați, cu mâna harpa de coarde s-o ciupim,Să bem și la renume să nu ne mai gândim,Carpeta pentru rugă pe-un țap de vin s-o dămȘi sticla pietății de-o piatră s-aruncăm!