Rumi

Rumi – Limpezimea Din Centrul Bobului De Rouă

de

Limpezimea din centrul bobului de rouăschimbă totul. Acum dragostea meanu mai are margini.Ai auzit, se spune că existăo fereastră care se deschide de lao minte către cealaltă; dar dacă nu existăperete, nu există nevoia de a construi o fereastră – sau un zăvor.poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte

Rumi – Agonie și Extaz

de

În livada și grădina de trandafiri,tânjesc să-ți văd fața.În gustul dulcetei,tânjesc să-ți sărut buzele.În umbrele pasiunii,tânjesc după dragostea ta.Oh! Iubit Suprem!Lasă-mă să pun deoparte grijile mele.Florile înfloresccu exaltarea Duhului tău.După Dumnezeu!Tânjesc să scap de închisoarea ego-ului meuși să mă pierdîn munți și în deșert.Acești oameni triști și singuri mă obosesc.Tânjesc să mă delectez cu frenezia … Citește mai mult

Rumi – Nu Te Pierde Rănit de Regrete

de

Nu te pierde, rănit de regrete,În explicațiile trecutului;Nostalgia îți barează accesul la sunetele și miresmeleAcestei primăveri: tu ești un copil alAcestei ore transparente, extinde-o la infinit,Dincolo de curba sinuoasă a timpului și a spațiului.Învață a muri în infinitatea subtilă a clipei.poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte

Rumi – Cel Mai Norocos

de

Cine e cel mai norocos din întreaga orchestră, dacă nu muştiucul?Gura lui îţi atingele buzele pentru a învăţa muzică.Toate trestiile, dar mai ales cele de zahăr, se gândesc doarla această şansă. Se aruncă în braţele tăietorilordansând libere în fel şi fel de chipuri.Fără tine instrumentele ar muri.Una stă aproape de tine. Alta tocmai primeşte un … Citește mai mult

Rumi – Pe Patul de Moarte

de

Un om pe patul de moarte lasă instrucţiuniprivind împărţirea averii sale celor trei fii.El îşi devotase tot spiritul pentru educarea acestora.Acum, ca trei cedri, ei stăteau în jurul lui,tăcuţi şi puternici.El i-a spus judecătorului din oraş: „Încredinţez toată moştenireaaceluia dintre ei care este CEL MAI LENEŞ.”Apoi a murit, iar judecătorul i-a adunat pe cei trei:„Fiecare … Citește mai mult

Rumi – Sensul Iubirii

de

Atât lumina cât și umbra sunt dansul Iubirii,Iubirea nu are cauză;Este iubirea astrală a secretelor lui Dumnezeu.Iubitul și iubirea sunt inseparabili și atemporali.Deși am încercat să descriu Iubirea,Atunci când am experimentat-o,Am rămas lipsit de cuvinte.Deși am încercat să scriu despre Iubire,Am rătăcit lipsit de ajutor;Creionul mi s-a rupt și foile au alunecat.În acel loc inefabil … Citește mai mult

Rumi – Eu Sunt și Nu Sunt

de

Sunt inundatde potopulcare încă nu a venit.Sunt legatîn închisoareacare încă nu a existat.Fără să fi jucatjocul de șahSunt deja șah-mat.Fără să gusto singură cană cu vinSunt deja beat.Fără să fi intratîn câmpul de luptă,Sunt deja rănit și ucis.Nu maiștiu diferențaîntre imagine și realitate.Ca umbraeu sunt.Și.eu nu sunt.Rumi / 1207 – 1273 /

Rumi – Un Coș Plin cu Pâine Proaspătă

de

Profetul Mohamed a zis:„Nu există tovarăș mai bunpe acest drum decât faptele tale. Ele îți vor fiprietenii cei mai buni – sau, dacă ești crud și egoist,faptele tale vor fi șerpi veninoșitrăind în groapa ta.”Dar spune-mi,poți desfășura o muncă de calitate fără a avea un învățător?Poți măcar știi ce înseamnă așa ceva în lipsaunui Maestru? … Citește mai mult

Rumi – Astăzi Ca și în Alte Zile

de

Astăzi, ca și în alte zile, ne-am trezit istovițiși înfricoșați. Nu deschide ușa la camera de lucruși nu începe să citești. Pune jos instrumentul muzical.Lasă frumusețea pe care o iubim să fie ceea ce dorim.Există sute de feluri pentru a îngenunchea și a săruta pământul.poezie clasică de Rumi, traducere de Petru Dimofte