traducere

Arbatel Filotheanu – Un Giugiuc și o Giugiucă

de

El sub nuc și ea pe-o nucă,El biban și ea o știucă,El major și ea fătucă,El distras și ea năucă,El voia să o seducă,Ea voia doar să conducă,El s-aducă, Ea usucă,El educă, Ea uitucă,El de mână o apucă,Ea arată spre măciucă..Amândoi lângă ulucă,El voind să o inducă,Ea ridică a ei măciucăȘi-l atinge la perucă,Pălitură să … Citește mai mult

Vacanta Mare – Traducerea

de

TUSEHam ham hamLADIESDoamnelor și domnilorGENTLEMENStimată Zoe PetreI AM HAPPY TO BE IN ROMANIA AND I WANT TO THANK YOUDacă știam ce gropi sunt în România veneam cu tancuWHO IS THIS STUPID TRANSLATORCine sunt stupizii cărora le traduc politișans sârDOESN’T MATTERDă-i în masăIN ENGLANDÎn SpaniaENGLANDA, ce prost sunt, DanemarcaWE HAVE A BIG RESPECT FOR YOUR PEOPLEEi … Citește mai mult

William Butler Yeats – Trandafirul

de

O fată s-a-arătat cu roșii buze, triste:Icoana-acestei lumi în lacrimi, la aman,Ulise blestemat în ceasul de răstriște –Și mândră ca Priam, ucis cu-ntregul clan.William Butler Yeats din Amărăciunea dragostei, traducere de Petru Dimofte

William Shakespeare – Sonetul LXVI: Scârbit de Toate, Chem Odihna Morții

de

Scârbit de toate, chem odihna morții,Văzând om bun pe post de cerșetor,Și-un neica nimeni răsfățat al sorții,Și cel cinstit trădat de jurător,Și rangul pe nedrept atribuit,Și a fecioarei cinste terfelită,Și ce-i perfect total disprețuit,Și forța de nevolnici copleșită,Și arta amuțind sub tiranie,Și nebunia în control mereu,Și bunul simț considerat prostie,Și binele în slujba celui rău.Scârbit, … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul LXXXIX: Spune Că Mă Lași Pentru Vreo Greșeală

de

Să spunem că mă lași fiindcă-am greșit,Și eu greșeala o voi explica.Zi că sunt șchiop, iar eu șontâcăindVoi merge, la ce spui n-oi obiecta.Nu poți, iubire, nici pe jumătate,Să mă dizgrațiezi, ca să mă schimbi,Pe cât pot eu, știind ce vrei, încalte;Străin voi fi de tine între timp,În cale n-o să-ți stau, iar limba meaDulce-al … Citește mai mult

Backstreet Boys – I Want It That Way (Română)

de

Tu ești focul meuCea pe care mi-o dorescCrede-mă când spunCă o vreau în acel fel.Dar noi suntem două lumi separateNu mă pot întinde spre inima taCând spuiCă o vreau în acel fel.Spune-mi de ceNu ești nimic altceva decât o suferințăSpune-mi de ceNu ești nimic altceva decât o greșealăSpune-mi de ceNu vreau niciodată să te aud … Citește mai mult