Omar Khayyam – Tu Cu Gropi și Glod Ai Semănat
Chiar Tu cu gropi și glod ai semănatDrumul pe care merg și-am mers, odată,Și ai trimis pe Diavol pe pământ;Și-mi pedepsești Căderea în Păcat?!.rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Petru Dimofte
Omar Khayyam – Să Cheltuim Averile Acum
Să cheltuim averile acum,Înainte s-ajungem umbră, fum;Țărână în Țărână – acolo mergi:Nici Vin, nici Dans, nici Cântece – doar Scrum!.
Omar Khayyam – Iar Noi Care Râdem În Cămară
Iar noi, care râdem în cămarăFostă nu demult a lor, când varaÎn roșii flori se-alintă, vom plânge-nDimineața cui, căci vine seara?.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Ce Voi Fi În Rai Recompensat
Ce?! Voi fi în Rai recompensatCă n-am căzut plăcerii în Păcat —Sau pedepsit ca Debitor într-unContract inexistent? Ce troc ciudat!.
Omar Khayyam – Cocoșul A Cântat Umflându-și Gușa
Cocoșul a cântat, umflându-și gușa,Iar cei de-afară au strigat: „Ușa,Deschideți ușa, știți cât de puținTimp avem de stat și-apoi.. cenușa.”Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Și Când Cu Ea, O, Saki O Să Treci
Și când cu ea, O, Saki o să treciȘi praf stelar vei curge pe poteci,Când o să-ajungi unde-mi este somnulVarsă-un pahar pe locul meu de veci!
Omar Khayyam – Tu Trăiește Azi, Îngână-ți Cântul
Tu, trăiește azi, îngână-ți cântulȘi ascultă-n adevăr cuvântulCrescut și luminat de mintea mea:„Ai venit ca Apa, pleci ca Vântul.”rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Un Fir de Păr Stă-ntre-Adevăr și Fals
Un fir de păr stă-ntre-Adevăr și Fals –Iar tu, la mijloc, pururi în balans;Alege Viața, Vinul bun și multC-ai dreptu-n lume la un singur dans.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – În Ora-Ți Strâmtă Tu Nu Știi Nimic
În ora-ți strâmtă tu nu știi nimicDe drumul lui A mare spre Zet mic,Nici despre țara care-încape-n ceasȘi nici de ce bătrânilor li-e frig.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Din Vin S-a Adăpat Ispita Mea
Din vin s-a adăpat ispita meaȘi mi-a-nroșit Onoarea Albă – Bea!Ce pot oare crâșmarii cumpăraLa fel de bun cu ce vând pe tejghea?!