Adam Mickiewicz – Înțelepciune
De la alții dobândești cunoștințe și parale,Înțelepciunea e rodul eforturilor tale.Traduceri – Nicolae MareșAdam Mickiewicz – Versuri alese
Versuri corectate și adnotate
De la alții dobândești cunoștințe și parale,Înțelepciunea e rodul eforturilor tale.Traduceri – Nicolae MareșAdam Mickiewicz – Versuri alese
Nu-mi închideți ușile voastre, mărețe biblioteci,Eu vă aduc ce de pe rafturi vă lipsea,de ce aveați mai multă trebuință vă aduc.Din război năzărită, o carte am scris;Buchiile cărții mele nimica sunt, reverberațiilelor, totul.O carte aparte, fără nicio legătură cu restul,nepercepută de intelect.Dar în fiecare filă, negrăite taine vă vor fascina.
Toiagul ce mă poartă pe vechile hotareNu-i ramură tăiată din arbor oarecare,Şi are-n el putere, ca el un altul nu-i,Căci eu îi sunt druidul, supusul nimănui.El mi s-a dat, el, singur, în clipa când, din ceruri,A coborât scânteia trimisă prin eteruriŞi mi-a adus ce numai druizii au ca darIar toţi ceilalţi se-nclină puternicului har.Sărmanii, chiar … Citește mai mult
Am cercetat al lumii orândși-o fac mai departe, cu zel.Pe unii, „Evrika!” strigândi-aud, știu fel de fel.Cunosc și ursul după blană,am multă răbdare.să-mi pună, nimeni n-ar puteao barbă așa de mare.Eu apă la izvor nu car,nici flori pe câmp în mai,la castraveți n-am grădinarși nici un măr în rai.
De ce nu ne cunoaștem între noi?De ce umblăm pe străzi fără salut?Chiar de suntem cu toți… „necunoscut”Și ne-am dori să nu fim singuri… Minim doi. Avem doar gelozii, râvnim la altul,Chiar lucrul bun îl pretindem de greșit;Mințim ușor, Satana am devenit…Nu credem în etern, valoare, ci instantul! Acum nici frați nu-și recunosc surori,Se dușmănesc … Citește mai mult
ÎNTREBAREA 10Ce-i marea care-şi are drept ţărm întins gândirea?Ce-i perla care-şi află-n adâncu-i zămislirea? RĂSPUNSVezi, marea-i Existența, iar ţărmul e cuvântul.Scoici litere-s, iar perla: a-L cunoaşte pe Prea Sfântul.De valuri înspumate sunt perlele aduse,frânturi din Cartea sfântă, profeticele spuse.Ţâşnesc întruna valuri ce ne-ncetat murmură,dar apa ei nu scade cu nicio picătură.Cunoaşterea îşi află în mare-a … Citește mai mult
Mi-e frică pentru viitorul care-a fostCând mă afund în cunoștințele incerte,De timpul dus ce va urma de-un permafrost,Sau de vom arde-n vreun sor, încet, în trepte.Sunt îngrozit de ignoranța de prin școli,Neîmpărtășind din știința din străbuni,Uitând de genii, pe „dive” făcând idoliȘi demiurgi veroși, „regi” noi, dintre nebuni.Regret indiscutabil timp pierdutSă-nvăț percepte-n loc de experiențe,Ce-aș … Citește mai mult
ÎNTREBAREA 13.Ce spune cel ce-a aflat deplinul adevărdin ochi şi aluniţă, din buze şi din păr? RĂSPUNSTot ce-n această lume vedem şi poartă nume,reflex e-al celui Soare ce dăinuie-n cea lume.A Lui e Frumuseţea şi-Atotputernicia,şi faţa-i ca şi păru-i ne-aduc doar mărturia.Blândeţea şi mânia sunt însuşiri divine,căci faţa ca şi părul ni le vădesc prea … Citește mai mult
Sunt materialist convinsDin ani de școli fără sfârșit..Ce-i adevăr? Ce-am fost mințit?De ce făclia mi s-a stins?.Aveam discipoli Engels, Marx,Eram spălați pe emisfere;Din cranii devenisem sfere..Eram un angrenaj, un ax.Sunt o dovadă de „free mind”,Gândesc; nimic nu e „aquis”..Pământul are morți și viiȘi viața nu-i un simplu raid.Am simțuri, gânduri, sunt amor,Vărs lacrimi, râd, am … Citește mai mult
Cartea-i prima,cartea-i un izvor,la revedere, stima,de carte mi-e dor.Cartea-i un izvor,cartea-i un fluviu,ce-l rostim în cor,al vieții Danubiu.Cartea-i un fluviu,la revedere, stima,n-am niciun dubiu,cartea-i prima.Cartea-i un izvor,mă naște să nu mor.