Omar Khayyam – Căci Nu Suntem Decât Un Rând În Mers
Căci nu suntem decât un rând în mers,Umbre pe-elipsa cu conturul șters,Cu Soarele Focar – și-n spatele-iMaestrul Show-ului din Univers.rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Petru Dimofte
Omar Khayyam – Tu Cu Gropi și Glod Ai Semănat
Chiar Tu cu gropi și glod ai semănatDrumul pe care merg și-am mers, odată,Și ai trimis pe Diavol pe pământ;Și-mi pedepsești Căderea în Păcat?!.rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Să Cheltuim Averile Acum
Să cheltuim averile acum,Înainte s-ajungem umbră, fum;Țărână în Țărână – acolo mergi:Nici Vin, nici Dans, nici Cântece – doar Scrum!.
William Butler Yeats – Epitaful Lui W. B. Yeats
Aruncă un ochi recePeste viață, peste moarte.Călăreț, treci mai departe.tr. Petru Dimofte
W H Auden – Blues Funerar
Blues funerarW. H. Auden.Aruncați telefonul și opriți ceasornicele, iute,Dați câinelui un os baban să nu mai latre-n curte,Trageți capacul la pian și-n surdină marșului funebruChemați bocitoarele, și scoateți afară sicriul negru.Aeroplanele să-nșire din cercuri largi de fumLitere pe cer, scriind mesajul: El este Mort de-acum.Puneți mătasea doliului la gât alb de porumbei,Iar polițiștii să poarte … Citește mai mult