Știu, căința-am jurat și nu păcat,
Dar oare fost-am treaz când am jurat?
Și apoi, venind April cu roze,
Virtutea-n trandafiri și-a făcut pat.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Sensul versurilor
Piesa exprimă un regret față de un jurământ făcut, punând sub semnul întrebării luciditatea din momentul respectiv. Apoi, contemplă efemeritatea virtuții și a frumuseții, sugerând că aceasta își găsește odihna în lucrurile trecătoare, precum trandafirii.