Versuri corectate și adnotate
Ultima noapte la RomaDie letzte Nacht in Rom.Știu că vine rămas-bunIch weiß der Abschied kommt.Pentru noi dimineațaFür uns schon morgen früh.El nu va fi pentru totdeaunaEr wird nicht für immer sein (immer sein).Ploaia de vară cadeDer Sommerregen fällt.Trebuie să merg în lumea meaIch muss in meine Welt.Te întinzi în brațele meleDie liegst in meinem Arm.Nu-mi … Citește mai mult
Privirea de la tine la privirea de la mineDer Blick von dir zum Blick von mir.A făcut totul nouHat alles neu gemacht.Din acea zi m-am gândit la tineSeit diesem Tag denk’ ich an dich.Pentru tine zi și noapteAn dich bei Tag und Nacht.Numele tău este ars în inima meaDein Name hat sich in mein Herz … Citește mai mult
Toată fericirea începe la un moment datJedes Glück fängt irgendwann.Începe cu un sărutMit einem Kuss mal an.Și apoi când te săruțiUnd dann, wenn man sich küsst.Dintr-o dată totul este diferitAuf einmal alles anders ist.Întreaga lume pare un visDie ganze Welt scheint wie ein Traum.Nesfârșit de frumos, cu greu îți vine să creziEndlos schön, man glaubt … Citește mai mult
Ha-ha-ha-haHa-ha-ha-ha.Ha-ha-ha-haHa-ha-ha-ha.Ha-ha-ha-haHa-ha-ha-ha.Ha-ha-ha-haHa-ha-ha-ha.Mi-am juratIch hab’ mir geschworen.Nu o să-mi mai fac niciodată astaDas tu’ ich mir nie mehr an.că îmi pierd inimaDass ich mein Herz verlier’.Nu era în planul meuStand nicht auf meinem Plan.Te-am întâlnit acolo cu vechi prieteniDa traf ich dich bei alten Freunden.Și am simțit-o imediatUnd ich habe gleich gespürt.Cumva soarta mă areIrgendwie hat mich … Citește mai mult
Simt că ieri a fost sarea lacrimilor taleIch spür’ als ob es gestern war das Salz deiner Tränen.Nimeni nu-mi poate lua amintirea de la tineDie Erinnerung an dich kann mir keiner nehmen.Te-am ținut de mână foarte tandruIch hielt ganz zärtlich deine Hand.Am dansat ultimul nostru dansWir tanzten unser’n letzten Tanz.Și ți-am promis astaUnd das versprach … Citește mai mult
O mică barcă de pescuit departe în mareWeit draußen auf dem Meer ein kleines Fischerboot.Nu voi uita niciodată noaptea și cuvântul tău de despărțireIch vergess die Nacht nie mehr und dein Abschiedswort.Nu am spus că va fi o reuniuneWir haben nicht gesagt, es gibt ein Wiederseh’n.Numai soarta știe dacă se va întâmplaDas Schicksal weiß allein, … Citește mai mult
Acolo este această mică insulăDa ist diese kleine Insel.Pe care le place tuturorDie gleich jeder gerne mag.O insulă de care să te îndrăgosteștiEine Insel zum Verlieben.Senzație de vară în fiecare ziSommer-Feeling jeden Tag.Fericire în dragoste, vise împliniteLiebesglück, erfüllte Träume.Mână în mână pe plaja albăHand in Hand am weißen Strand.Unde am găsit dor nesfârșit cu tineDa … Citește mai mult
Mereu am simțitIch hab’ schon immer gespürt.Că exiști undevaDass es dich irgendwo gibt.Și simt cum îți arde inima pentru mineUnd ich fühl’, wie dein Herz für mich brennt.Tu, te vreau sută la sutăDu, ich will dich zu hundert Prozent.De dragoste îți dau trandafiri roșiiAus Liebe schenk’ ich dir rote Rosen.Trandafiri roșii doar pentru tineRote Rosen … Citește mai mult
California, asta a fost destinația meaKalifornien, so hieß mein Ziel.Și nu mă așteptam la mare lucruUnd erwartet hab ich nicht viel.Apoi am văzut-o în bikini, în bikini roșuDa sah ich sie im Bikini, im roten Bikini.Atât de drăguț pe plajăAm Strand so süß.Ca de pe altă planetăWie von einem anderen Stern.Am crezut că mi-ar plăcea … Citește mai mult
Uneori întreb stelele:Manchmal frag’ ich die Sterne:.— Ce altceva va fi?„Was wird alles noch sein? “.Da, am dori să știm:Ja, wir wüssten so gerne:.„Este cerul mare sau mic? “„Ist der Himmel groß oder klein? “.Dorul nostruUnsere Sehnsucht.Nu trebuie să se termine niciodatăDarf nie zu Ende gehen.Uneori visele devin realitateManchmal werden Träume wahr.Dacă credem în eleWenn … Citește mai mult