Luís de Camões.
Enquanto Febo os montes acendia.
În timp ce Phoebus munți incendia
Și revărsa din ceruri claritatea,
Pentru-a-și feri de lene castitatea
Delia vânătorii se deda.
Venus, care în taină cobora
Din trupul lui Anchises să-și ia partea,
Dianei, ce-și serba onestitatea,
Când o văzu, îi spuse-n zeflemea:.
”Tu umbli prin desișuri de pădure
Cerbii fugari să-i prinzi în plase vrând,
Dar eu iubiri cu ele-am capturat. ”.
”Mai bine (fu răspunsul zânei pure)
Cu plase după cerbi s-alerg vânând
Decât în ele prinsă de bărbat”.
Sensul versurilor
Poemul prezintă un dialog între Venus și Diana, zeițe cu viziuni opuse asupra dragostei și a libertății. Venus se laudă cu cuceririle ei amoroase, în timp ce Diana preferă vânătoarea și castitatea, respingând ideea de a fi prinsă într-o relație.