Arbore, arbore
uscat și verde.
Fata cu chip frumos
culege măsline.
Vântul, curtezan de turnuri,
o ține de mijloc.
Trecură patru călăreți
pe căluți andaluzi,
cu haine verzi și albastre,
cu mantii largi cenușii.
„Vino la Córdoba, frumoasă! ”
Dar fata nu-i ascultă, nu-i pasă.
Trecură apoi și trei toreadori
cu talii subțiri,
cu haine portocalii
și săbii vechi de argint.
„Vino la Sevilla, frumoasă! ”
Dar fata nu-i ascultă, nu-i pasă.
Iar când s-a lăsat înserarea,
violetă, cu lumină difuză,
trecu și un tânăr, purtând
trandafiri și mirt de lună.
„Vino la Granada, frumoasă! ”
Dar fata nu-l ascultă, nu-i pasă.
Fata cu chip frumos
culege întruna măsline,
cu brațul vântului gri,
în jurul taliei sale.
Arbore, arbore
uscat și verde.
Sensul versurilor
Piesa descrie o fată frumoasă care culege măsline și refuză invitațiile a diverși bărbați de a o însoți în diferite orașe spaniole. Ea rămâne fidelă ocupației sale și locului natal, simbolizând independența și legătura cu natura.