Aerul pur și focul arzător
Sunt doar cu tine, oriunde-aș fi eu;
Primul e gândul, cel’lalt al meu dor,
Prezenți-absenți, apar-dispar mereu.
Când pleacă-aceste două elemente
La tine, cu a dragostei solie,
Ființa mea, cu două doar prezente,
Moare cuprinsă de melancolie;
Până ce viața mi-o vor recompune
Rapizii mesageri ce s-au întors
Să-mi dea asigurări că totu-i bine
Iar despre tine că ești sănătos.
Mă bucur, apoi nu mai jubilez,
Îi retrimit la tine și oftez.
Sensul versurilor
The sonnet explores the speaker's longing for their beloved when they are apart. The speaker uses the concept of the four elements to express how parts of themselves (thought and desire) travel to the beloved, while the remaining parts suffer from melancholy in their absence. The poem conveys a deep sense of love and the pain of separation.