Shakespeare

William Shakespeare – Sonetul 59 [Sonnet LIX]

de

Nimic nu-i nou, ci totul s-a păstratDin vremuri vechi, și, vai, cum ne-nșelămCând credem că cu trudă am creat,Căci tot ce facem e să imităm.O, dacă-n cronici aș putea priviVreo cinci sute de ani, măcar atât,Poate că-n ele tu te vei iviAtunci când mintea-n scris a coborât!Să văd ce-ar zice lumea ce-a apusDe chipul tău … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul XLIV. If the Dull Substance of My Flesh Were Thought

de

Aerul pur și focul arzătorSunt doar cu tine, oriunde-aș fi eu;Primul e gândul, cel’lalt al meu dor,Prezenți-absenți, apar-dispar mereu.Când pleacă-aceste două elementeLa tine, cu a dragostei solie,Ființa mea, cu două doar prezente,Moare cuprinsă de melancolie;Până ce viața mi-o vor recompuneRapizii mesageri ce s-au întorsSă-mi dea asigurări că totu-i bineIar despre tine că ești sănătos.Mă bucur, … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul 45 [Sonnet XLV]

de

Iar celelalte două, aer, foc,Oriunde-aş fi, te însoţesc hoinar;Sunt gândul meu şi pofta ce-o invoc,Prezent-absente, căci se-ntorc, dispar.Şi-aceste elemente vin plutindSpre tine cu solie de amorŞi când din patru două se desprindÎn moarte mă cufund cuprins de dor;Până când viaţa iar va fi un totCu acei soli ce într-o zi revinŞi vor rosti în grabă, … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul XC

de

Tradus de Nicolae Pintilie.De vrei să mă urăști, urăște-mă acum,când toată lumea împotriva-mi sare,slujește-i ura, pleacă-mă oricum,fii pentru jertfa ta fără de cruțare.În inimă, după durerea mea,n-aduce mântuirea așteptată,dă-mi după-o noapte de furtună greao dimineață ploii să mă bată.Vrei să mă lași? Nu aștepta atuncica stinsă suferința mea să piară,dă-mi lupta și pe buze să-mi … Citește mai mult

Mihai Codreanu – Hamlet

de

Salut, amabil prinț îndoliatDe suferință și de îndoială,Ce porți cu morgă mantia de galăPe esplanada negrului palat.Ascultă: Miezul nopții a sunat,Iar umbra părintească și regalăVorbește c-a fost victimă fatalăÎntr-un incestuos asasinat.Ci du-te la Ofelia și spune-iCă viața-i legea crimei și-a minciuneiȘi lumea e-un imperiu de noroi;Iar cu ingenioasa ta fineță,Ucide-l pe Polonius și apoiLa sânul … Citește mai mult

Carl Sandburg – Toți Vor Să Joace Hamlet

de

Toți vor să joace Hamlet.De fapt, ei nu și-au văzut tații uciși,Nici mamele amestecate în omor,Nici o Ofelie murind cu inima zdrobită de durere,Nici măcar intrigile țesute de cântătorii păianjeni galbeni,Nici măcar pe acestea nu le-au înțeles și nici simbolul florilor– O, florile, florile aruncate de o fată dansând– din cea mai tristă piesă scrisă … Citește mai mult

John Milton – Lui Shakespeare

de

Îi vom slăvi lui Shakespeare osul sfânt,Clădindu-i vraf de pietre pe mormânt?Sau cere-se ca moaştele-i să steaSub piramida care-mpunge-n stea?Moştenitor al faimei, te îmbieAsemenea plăpândă mărturie?Mirarea şi uimirea-ne nu-s oareStatuia ta mereu dăinuitoare?În ciuda artei cea cu trudnic pasCurg stihurile tale, şi popasÎn inimi face delficul tău versDin cartea ta cu slova de neşters.Lăsându-ne de … Citește mai mult

John Milton – Despre Shakespeare

de

Shakespeare al meu să aibă nevoie de onoareCa oasele-i slăvite să stea sub pietre-n zare?Ca ale sale moaşte s-asculte linişteaPuse într-o piramidă cu vârful spre o stea?Drag fiu al Amintirii, cu al tău bun RenumeDe ce o biată piatră să poarte al tău nume?Căci din uimirea noastră şi-a noastră încântareTu ţi-ai zidit mormântul spre veşnică-nchinareŞi … Citește mai mult

Jorge Luis Borges – G. A. Bürger

de

Nu pot, nu izbutesc să înțelegde ce atât de tare mă priveștetot ce i-a fost lui Bürger hărăzitsă i se-ntâmple(datele nașterii și morții sale se aflăîn enciclopedii)într-unul din orașele câmpieide lângă râul cu un singur malunde palmierul crește, și nu pinul.Precum noi toți,a spus minciuni și-a auzit minciuni,a fost trădat și fost-a trădător,s-a perpelit de … Citește mai mult