Firdousi – XV92 Goștasb Șahul din Kabul Sapă Gropile pe Locul de Vânătoare. Rostam și Zevare Căzură în Ele
Când Șeghad cu neferice stea purcese din Kabul, / șahul și plecă spre locul vânătoarei … →
Tragic
Ion Caraion – Lord Randal
– Unde-ai fost, Lord Randal, dragul meu, copilul / meu cel chipeș? Pașii pe unde-ți … →
Firdousi – XVIII Yezdegherd, Yezdegherd Fu Înjunghiat De Către Morarul Koshro
Mahui Suri, vicleanul, când acestea auzi / de la fiul său, şi zise spre morar … →
Ion Caraion – Brutarii de Sânge
Proptiți de ușorii porților / ca pădurile proptite în mușchiul pământului / – spuneți copiilor … →
Firdousi – 99 (1095) Kei Khosro Afrasiab Îl Zvarli pe Bijan în Temniță
Lui Guersivez poruncă îi dădu Afrasiab: / „Lanțuri grele pregătește și o temniță-n pământ / … →
Irina Loghin – Codin
Sub un cer cu lună plină / O rudăreasă bătrână / Dormea sub un tei … →
Firdousi – XV4 Goștasb Fiii lui Esfandiar Sunt Uciși de Zevare și Faramurz
Când văzu că bătălia se lungește și Rostam / al lui Zal fecior din luptă … →
Irina Loghin – Miorița
Pe-un picior de plai, / Pe-o gură de Rai / Iată vin pe cale / … →
Ludwig Uhland – Fata Regelui
Fata regelui din Spania / A vrut să-nvețe-un meșteșug / Să coase haine bune și … →
Firdousi – Nouăzeci și Nouă (1094) Kei Khosro Guersivez Îl Aduse pe Bijan dinaintea lui Afrasiab
Când se-apropie de ușă, Guersivez auzi / dinăuntru-o lărmuire veselă ca de ospăț; / și … →