Suleika

Johann Wolfgang Von Goethe – Suleika

de

Fericită mi-e iubirea;Prilejul ce te-a furatNu-l afurisesc: răpireaMult prea mult m-a bucurat.Și, de fapt, răpire-i oare?Liber mi te-ai dăruit,E credința mea cea tare –Eu pe tine te-am răpit.Dragostea, cu voia dată,Îți aduce nalt câștig,Pacea, viața mea bogatăIa-le! Bucuroasă-ți strig.Nu glumi! Nu-i sărăcire!Iubind, nu suntem bogați?Cea mai mare fericireE să stăm îmbrățișați.

Johann Wolfgang Von Goethe – Suleika – Ce Plăcut IsCat Din Strune

de

Ce plăcut, iscat din strune,Îți prind noima, dulce cânt!Iubitor, tu pari a spuneCă alături lui îi sunt.Că izvor îi sunt cântării,Că-n iubire fericit,Dăruit e depărtăriiCare-o viață i-a sfințit.A mea inimă oglindăPururi ți-este – și a vrutSânul meu peceți să prindă,De sărut peste sărut.Adevăr ți-e viersuirea,Dulce vrajă, dulce rai,Pură s-a-ntrupat iubireaÎn al poeziei strai.

Johann Wolfgang Von Goethe – Suleika – Vesel Un Havuz Juca

de

Vesel un havuz jucaAzvârlind fâșii de ape.Ce mă ține-oare-aproape?Chiar pe margini, mâna taNumele-mi ușure-a scris,Jos. Ce drag îmi ești, mi-am zis!Iată-n capăt de canalÎn aleea mare, dreaptă,Sus, privirea mea te-așteaptă.Dar zăresc parcă-n opalNumele pe cer înscris:Dragă-n veci să-ți fiu, mi-am zis!HatemSalte apele-unduindCipreșii mărturii îngână:La Suleika, la Suleika,Drumul las, el iar mă mintă!

Johann Wolfgang Von Goethe – Către Suleika

de

(1749-1832)– din divanul de est-vest –În traducerea lui Christian W. Schenk.În parfum te vreau eu toată,Bucurii să ai din plin,Mii de trandafiri deodatăCum răsar așa declin.Ca flaconul tău ce-ngânăTot parfumu-mbătătorSă-l pot ține-n a mea mânăNu-mi ajunge lumea lor.Lumea lor, iubire plină,Umplu un întreg pocal,Sufletele fără vinăPoartă cântece pe val.Când prin noi plăcerea-nvieNu ne doare cerul … Citește mai mult

Johann Wolfgang Von Goethe – Suleika – Cât Îți Pizmuiesc Aripa

de

Cât îți pizmuiesc aripaUmedă, Apus de Soare!Veste poți să-i duci când clipaAmintirii crunt mă doare.Când plutești cu aripi line,Se trezește-n suflet dorul.Lacrimi varsă, scot suspineCodrul, ochii, floarea, norul.De-a ta blândă adiereRana pleoapei i-alintată.O, de chin să mor s-ar cere,Nevăzându-l viața toată.Pentru inima-i, departeSă grăiești cu line unde.Dar, netulburându-l foarte,Tu durerea mea i-ascunde.Spune-i însă că iubireaLui … Citește mai mult

Johann Wolfgang Von Goethe – Suleika – Multe Dac-Ai Spus În Vers

de

Multe dac-ai spus în vers,Ce la inimă au mers,De din mâna ta ivite,Scrise cu chenar de aur,Pân’ la punct desăvârșite,Tomuri căror tu ești faur,Dragostelor întețiteGaj sunt pe orice coclauri?HatemScris-am pentru ochi de vrajă,De-un extaz ce prinde-n mreajă,Despre dinți-mărgăritare,Plete-șerpi, gene-săgeți,Sâni, grumaz și șold, prin careCu primejdii te răsfeți.Suleika de mult, sub soare,Profețită-i de poeți.

Johann Wolfgang Von Goethe – Suleika – N-Am Să Mustru

de

N-am să mustru-mprejurarea,Mi-i iubirea ta nectar.Ți-i hoție-nflăcărarea?Bucurie mi-i și har!Să te fur și eu tu stărui?Dăruiește-mi-te! JurC-am să spun că nu te dărui,Ci-am ajuns să mi te fur.De te dărui tu, pe față,Ai câștig dumnezeiesc!Tihna mea, bogata-mi viațăÎți sunt darul meu firesc.Nu glumi! De bogățieNu ne bucurăm mereu?Cei bogați mi-s semeni mieCând te strâng în … Citește mai mult

Johann Wolfgang Von Goethe – Suleika – Ești Al Meu Abia de-o Clipă

de

Ești al meu abia de-o clipă;Cânt, fac de răsfăț risipă,Dar te strângi din nou în tine;Ce te doare? Ce nu-i bine?Hatem.Ah, Suleika, astăzi cautSă învinui, nu să laud!Cântă-mi cântecele mele,Veșnic, în chip nou, sub stele.Cele spuse-mi plac în parte,Dar vârâte-s nu-s din carte,Din Hafis sau Nisami,Din Saadi ori din Djami.Eu părinți-mi știu, copilă;I-am citit din … Citește mai mult