Multe dac-ai spus în vers,
Ce la inimă au mers,
De din mâna ta ivite,
Scrise cu chenar de aur,
Pân’ la punct desăvârșite,
Tomuri căror tu ești faur,
Dragostelor întețite
Gaj sunt pe orice coclauri?
Hatem
Scris-am pentru ochi de vrajă,
De-un extaz ce prinde-n mreajă,
Despre dinți-mărgăritare,
Plete-șerpi, gene-săgeți,
Sâni, grumaz și șold, prin care
Cu primejdii te răsfeți.
Suleika de mult, sub soare,
Profețită-i de poeți.
Sensul versurilor
Piesa este o declarație de dragoste poetică, celebrând frumusețea și farmecul unei femei numite Suleika. Versurile descriu trăsăturile ei fizice într-un mod metaforic și idealizat, subliniind impactul pe care îl are asupra poetului.