Dan Rotaru – Sonetul Vecinătății Divine

Să-mi spui ce post la zei să-ți dau eu ție,că doar în cer știi bine să slujești:la Dumnezeu te-nchini când mă iubești,și-n capul mese-i ești, la-mpărăție!Stai, să nu pleci, că iarna mai așteaptă,de strâns mai sunt și-acum, prin câmp, zăpezi,de șchioapătă, prefă-te că n-o vezi,și fi-mi iubita cea mai înțeleaptă!Retrage-te în mine iar, dar rar,bifează-mi … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul XXXVI. Let Me Confess That We Two Must Be Twain

Admit că separați ar fi mai bine,Cu toate că iubirea noastră-i una.Păcatele, care rămân cu mine,Fără-ajutorul tău le-oi duce-acuma.Un singur dor iubirea ne-o veghează,Deși viețile noastre ne despart,Iubirea însă nu ne-o afectează,Numai deliciul ei ne e furat.Să te salut eu nu voi mai putea,Te-aș stânjeni prin fapta mea smintită;Nici tu cu vorba nu mă onora,Dacă … Citește mai mult

Dan Rotaru – Sonetul Trecutei Toamne

Te uită, toamna-n suflete se lasăși ne aduce ce-am dorit un an!Croindu-ne din frunze un ghiozdan,să-i fim elevi în ultima ei clasă,Unde se-nvață rostul și menireade-a ne iubi-n neștire, cu nesaț,și-ntinsul și de mână și de lațîn care să cădem mimând uimirea!Unde-i trecuta toamnă, când, ehei,erai cea mai femeie din femeiși aruncai cu frunze moarte-n … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul LXVI

Nu cred în piedici puse de norocUnirii sufletelor mari – iubirea,Iubire nu-i de-i face silei locTrădării răspunzând cu părăsirea.Oo, nu! Iubirea-i far aprins oricândFurtunile și bezna să le-nfrunte,Stea navelor ce rătăcesc purtând,Comori ce nu se știu sub ‘nalta punte.Iubire nu-i piața vremii chiar,De intră sub compasul coasei sale,N-o clintesc ani și n-o știrbesc măcarTăișurile clipelor … Citește mai mult

Dan Rotaru – Sonetul Ultimei Vieți

De tine mi-e departe și mi-e gercă-i între noi distanță de o toamnă.Poeții mor la fel ca tine, Doamnă,atât că-și sapă singuri groapa-n cer.Ce fericire-i când, de vrei să mori,ca la un semn, în loc de lumânare,la cap, ți-aprinde Dumnezeu alt soare,iar groapa ți se-acoperă cu nori!Iubind, poeții moartea și-o-nfiripă,că-s zilnic doar durere și risipă,imuni … Citește mai mult

Francesco Petrarca – Sonetul V [Il Canzoniere]

O elogiază pe Laura inserând numele ei în versuri.Când eu te chem șoptit, căci Amor scrienumele tău în inima mea pură,ca să te laud, iute-mi ies din gurătrei sunete ce-ncep să te descrie.Căci e real, ai har, și ai mândrie,ce-a ta valoare dublă o făcură;Dar, taci, că sunt și alții ce-o plăcură,finalul strigă, ce te … Citește mai mult

Dan Rotaru – Sonetul Toamnei Risipiri

E-atâta toamnă părăsită-n jur,încât să te iubesc mă apucă fricasă nu rămână-n urmă mai nimica,iar sufletul, al trupului cusur.Nu mă iubi decât cât tu socoți,iar inima cât să te-ntinzi ți-o lasă!Mă-auzi cum mă-ntomnez și nici nu-ți pasăcă peste timp, să treci, nici tu nu poți.Nu te încrede-n visul nevisat,cât suntem, tu – stăpână, eu – … Citește mai mult

Ion Pillat – Scutul Minervei XII

XII.Icar cum îl sfidase cu aripe de ceară,l-a prăbușit Apollo pe-al mărilor podmol.Și pe Acteon care-i pândise trupul gol,prin câinii lui Diana l-a osândit să piară.Chiar Prometeu, când slăvii a smuls un foc în pară,el ce s-a vrut năprasnic al omenirii sol,pe stânci legat de Joe cu vulturii ocol,hrăni flămânde ciocuri din fierea lui amară.Și … Citește mai mult

Dan Rotaru – Sonetul Ultimelor Zece Secunde

Să te întorci, azi, ochii mei te-așteaptă,de-ai sta o viață, nu s-ar săturași-n fața ta, sfios, m-aș închinaîncet, ca un stângaci cu mâna dreaptă.E între noi atâta depărtare,că seminții nu pot s-o strângă-n sul,de-o trece sufletul, mi-l ia și du-l,că-s înecatul scos la mal de mare!Când mi-e de tine cald de prea mult rece,ascultă, cum … Citește mai mult

Heinrich Heine – Privind Ochișorii Iubitei

Privind ochișorii iubitei, focoșii,Compun excelente canzone.Pe arcuirea guriței ei roșii,Fac cele mai bune terține.Cântând obrăjorii iubitei, frumoșii,Fac cele mai splendide stanțe.O inimă dacă iubită-ar avea,Aș scrie-un sonet drăgălaș despre ea.Cele mai frumoase poezii – Ed. Tineretului, 1963