Versuri corectate și adnotate
Estimp Tahamtan își puse zale, platoșă din Rum,și își încheie toți bumbii; apoi se înfățișăcelui care-i Stăpânul Soarelui și Lunii, Lui,copleșit și-adânc cerându-i ajutor și adăpost,zise: „Fie să se stingă ochiul celor păcătoși!Fie să am vlagă-n vine cât să-l mântui pe Bijan!”Porunci celor tovarăși să se strângă-n cingătorigata pentru răzbunare; puseră la telegarișei învăluite-n pielea … Citește mai mult
Câteşitrei când se-nvoiră la ăst plan prea îndrăznet,Zal, mai-marele, pe-un munte se urcă; de la seraitrei cătui cu foc adus-au cei trei inşi însoţitoriplini de temeri. Şi când vraciul se opri pe munte-n pisc,trase-o pană dintr-un petec de brocart, şi ațâțăflacăra dintr-o cătuie, şi deasupra-acestui focarse-un capăt de la pană. Veghea-ntâia când trecudin întunecata noapte, … Citește mai mult
Nu-ncetă Zohhak, zi, noapte, de-a grăi de Fereidun ;spaima-i povârnise mândra lui statură la pământ,inima-i e-ngrijorată doar gândind la Fereidun.Într-o zi şezu în tronul lui de fildeş, şi pe cappuse mândra-i diademă de turcoaze strălucindşi chemă mai-marii-n juru-i de prin depărtate țări,ei să-i sprijine domnia. Zise astfel spre mubezi:”O, voi oameni de virtute, neam ales, … Citește mai mult
Fereidun primise vestea că pe fluviul Djeyhmina trecut o oaste mare; porunci lui Manucehrsă-şi împingă și el oastea din hotare spre deşert.Şahul cel bătrân o scurtă cuvântare îi ţinu:„Când ursita unui tânăr îi meneşte nalt noroc,cel sălbatic ţap pe care tigrul îl va sfâşia,cade, vai! pe negândite în capcana lui de-a drept;cu prevedere, răbdare, isteţime, … Citește mai mult
Rostam înţelese grabnic că smeritele lui ruginu-l ajută să-l împace pe-aprigul Esfandiar;arcu-şi încordă, şi puse țeapa cea de tamarindcăreia-i călise vârful de fier înroşit în vin.Potrivind în arc săgeata, el în taină înălţă.Domnului o rugăciune: „Tu, preasfântule Stăpânpeste Soare! Tu, ce dărui-nţelepciune tuturor,măreţie şi putere, tu, ce vezi în inimă-mineprihana, şi vezi gându-mi şi ceea … Citește mai mult
Farukzad, care e fiul lui Hormozd, se mânie,lacrimi revărsă, şi Tigru îl trecu, intră în Kerkşi izbindu-l crâncen foarte nu lăsă pe nimeni viudin războinicii cu suliți. Şi ieşiră din Bagdadoşti în câmpul de bătaie; însă când al luptei colbse împrăştie, persanii fură iar pe fugă puşi. „.Notă informativă :Farakzad, fiul lui Hormozd, este fratele … Citește mai mult
Când se lumină de ziuă, Rostam zalele-mbrăcăși pieptarul lui din pielea leopardului pestriț,trupul să și-l ocrotească; de cârligul de la șeași-agăță arcan și calu-i mare cât un elefantși-lâncălecă. Pe urmă îl chemă pe Zevare,multă vreme despre oaste îi vorbi sfârșind astfel„Du-te oastea să-ți orândui pe colina de nisip.”Zevare își strânse oastea-n piața cea de la … Citește mai mult
Lui Piran c-o plecăciune-i zise: „O, vestit viteaz,al cărui noroc și fapte mari umplură mai demultși Turanul și Iranul! Nimeni nu-i atât de demnde putere precum tine și de mândrul diadem,tu, ce șahilor ești sfetnic și podoabă-n tronul lor.Doar prin mila Celui care e Stăpânu-acestei lumi,Piran, nerecunoscându-l pe Rostam, îl întrebă:„De pe unde vii? Răspunde-mi! … Citește mai mult
Fereidun cu buzduganu-i ghintuit cu cap-de-bou,sparse piepturile celor care îi ținură piept;sfărâmă cu buzduganu-i greu la căpățâni de vraci,divii de prin tot seraiul, toți vestiți și preamăriți;se-așeză în tronul celui ce la idoli se-nchina,și își puse talpa-n tronul lui Zohhak, își însuși-mpărăteasca lui coroană și în locul lui șezu.Scotoci seraiul mare dar nici urmă de … Citește mai mult
Pe când pavăza-i de aur Soarele şi-o înălţăși cu suliţi de lumină cerul îl împodobi,Sohrab se-mbrăcă-n armură de războinic şi săltă-nşea pe calu-i cum e moscul. Spada-i spânzura de piept,chivăra împărătească fruntea i-o acoperea;de cârligul şeii sale un arcan şi-ncolăceade şaizeci de ori colacii ; chipul lui, al groazei chip!Astfel călărind şi-alese-un deal râpos de … Citește mai mult