Toată ziua mă gândesc la asta, apoi, noaptea o spun.
De unde vin?
Şi ce trebuie să fac?
N-am idee. Sufletul meu este de altundeva, sunt sigur.
Şi intenţionez să o sfârşesc acolo sus.
Această beţie a început în altă tavernă.
Când o să revin în acel loc,
Voi fi complet treaz. Între timp,
Sunt ca o pasăre de pe alt continent, locuind această coştereaţă.
Vine ziua când îmi voi lua zborul –
Dar cine e acum în urechea mea şi-mi ascultă vocea?
Cine rosteşte cuvinte cu vocea mea?
Cine mă priveşte în ochi? Ce este sufletul?
Nu mă pot abţine să tot întreb.
Dacă aş gusta o înghiţitură de răspuns,
M-aş putea elibera din această închisoare a băuturii.
Nu mi s-a cerut acordul pentru a veni aici – şi nu pot să plec pe aceeaşi uşă.
Oricine m-a adus aici, va trebui să mă ia din nou acasă.
Poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte
Sensul versurilor
Piesa explorează sentimentul de dezorientare și căutarea sensului vieții. Naratorul se simte deconectat de lumea din jur, ca o pasăre dintr-un alt continent, și tânjește după o înțelegere mai profundă a existenței sale și a locului său în univers. El speră să găsească răspunsuri și să se elibereze de această stare de confuzie.