Odinioară acest vas era un biet amant
care suspina de nepăsarea unei femei.
Toarta vasului?
Brațul care cuprindea gâtul iubitei.
din Catrenele lui Omar Khayyam, traducere de Al. T. Stamatiad
Sensul versurilor
Piesa exprimă regretul și melancolia unui fost iubit, comparând un vas cu brațele care odată îmbrățișau iubita. Versurile sugerează o iubire pierdută și amintirea dureroasă a acesteia.