Cerul a fost bun cu tine, raza-i vie
topindu-ți-o-n priviri, dar nu cu mine:
din veșnicul ocol, lumini divine
mi-a dat să văd, dar zbor spre-nalt doar ție!.
O, pasăre ce poți privi-n tărie
pe Febo, frumusețea să-i vezi bine,
ți-i dat și zboru-n culmi diamantine,
din care eu mă prăbușesc, vai mie!.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin
Sensul versurilor
The poem expresses a feeling of envy and despair towards someone who is blessed with opportunities and abilities that the speaker lacks. The speaker acknowledges the other person's fortune while lamenting their own downfall.