Ascult-o – strigătul o acoperă ca o boltă vuind profund;
ea însăși atârnă de strigătul ei,
limbă de clopot, și se zbate și bate în clopot
deși nu e sărbătoare, nici prohod, doar pustietatea
imaculată a stâncilor,
iar jos smerita liniște a câmpiei făcând să apară mai izbitor
această mânie neîndreptățită, în timp ce în juru-i
pâlpâie stelele fără număr – zmei candizi de copil
cu neîncetată fâlfâire a prelungii lor cozi de hârtie.
Yannis Ritsos – Întoarcerea Atrizilor
Sensul versurilor
Piesa descrie o stare de suferință și izolare profundă, amplificată de un strigăt interior care sufocă. Natura, cu pustietatea stâncilor și liniștea câmpiei, accentuează sentimentul de mânie neîndreptățită și pierdere.
