Versuri corectate și adnotate
Lacul Oglinzii, întins peste mile și mile,Este acoperit de florile de lotus în plină înflorire.În prima lună a verii, Xi Shi le culege surâzând,Urmărită de o mulțime de ochi de pe malul râului Yuoye.Barca ei, fără a aștepta răsăritul lunii, se întoarceSpre casa din aval, în mijlocul oftaturile amoroase.
Întristările de LunăCad tomnatice pe apeC-aud tihna cum răsunăLiniștirea să-și adape.Lotusul cum tot a ziceVrea tristețea lui cu plânsulSufletu-mi s-o ia de-aiceȘi s-o ducă-apoi cu dânsul.
Pe strat de flori am pus ulciorulînmiresmat și plin.Ci singur în tăcerea nopțiisă mă desfăt cu vin?Drept comesean chemat-am lunacu nimbu-i de scântei,ba umbra încă mi-am chematși, iată, suntem trei.Oare, mă-ntreb, să știe beaîn rând cu mine lunaori umbra, chiar dacă de-un veacmă însoțește-ntruna?Umbra și luna sunt oricumde-a pururi împreună,așa că, oaspeți dragi, să bem!Bea, … Citește mai mult
O boare de vânt, aducând puf de plop, îndulcește aerul pe terasăȘi o fată din Wu, turnând vin în cupe, mă îndeamnă să ciocnim.Sunt aici împreună cu colegii din oraș care au venit să-mi ureze drum bun;Fiecăruia din ei, după ce goleşte paharul de despărţire, îi spun:Oh, du-te și întreabă acest râu care curge spre … Citește mai mult
Iarba crește în nord verde ca jadul,Lăstarii murilor aici se împletesc în tufișuri verzi;Iar tu, în sfârșit, te gândești la întoarcerea acasă,Acum, când inima îmi este aproape frântă.O, briză a primăverii, de vreme ce îndrăznesc să nu te cunosc,De ce îmi dai la o parte perdelele patului?
În sfârșit, cu munțiiNumai, singur sunt!Murmură pârâul vesel,Și eu cânt!Hai, pârâu! AleargăMai clocotitor!Am scăpat de oameniȘi de răul lor!E mai greu suişul,Nouri dau târcol.Stâncile par gataSă se zvârle-n gol.Sare unda, sareDe pe stânci pe stânci!Hai, pârâu, prin alteVăi şi mai adânci!Florile, pe maluri,Sunt nespus de vii,Când le bat, uşoareCeţuri aurii.Aş rămâne, lanţuriDe vieţi în şir,Să … Citește mai mult
Navigatorii povestesc despre Insulele ZânelorAscunse în pulberea salină a mărilor celor mari, ascunse vederii;Poporul Yue spune că Regina CerurilorPoate fi zărită câteva clipe în lumina curcubeului.
Mi-a curs Luna pe podeleOri e, poate, promoroacăCe din toamne reci și greleArginti-n viața-mi săracă?Ridic văzul – Luna mareAurește în fereastră,Aplec ochii și mă doareDorul după Țara noastră.
Ne-am cățărat deasupra Turnului Yonyangși întreaga priveliște s-a deschis pe negânditeochilor noștri: privind spre nordla Marele Fluviu, vedeam cum luntrile coteauși intrau în Lacul Tungting; cum cocoarelespuneau la revedere râului cu țipete tânguitoare,în vreme ce navigau spre sud; cum cădea seara,pe când vârfurile muntelui atingeaucu buzele luna; iar noi deasupra Turnului Yonyang,cu capetele parcă printre … Citește mai mult
Să-ți pierzi în cântec tinerețea toatăIrosind vremea, pe-o zi ca asta luminată,Numai ca să proslăvești strălucirea unui obraz?Dar până nu ți-ai dat de-a bine seama,Te-a și ajuns al bătrâneților necaz.Hei, ce ne pasă, doarăNe desfătăm deplin în primăvară!Cuvintele dragi anume pregătite pentru la despărțireNe încarcă mai tare sufletele cu mâhnire,Încât silim să mințim veselire.Nehotărâți ne … Citește mai mult