Чудная картина.
Чудная картина,
Как ты мне родна:
Белая равнина,
Полная луна,.
Свет небес высоких,
И блестящий снег,
И саней далеких
Одинокий бег.
1842.
Literal
Peisaj minunat
Cât de scump mie:
Câmpul alb,
Luna plină,.
Lumina cerurilor înalte,
Și zăpadă strălucitoare,
Și săniilor depărtate
Fuga singuratică.
***.
Sufletul minunii
Scumpul meu meleag:
Împlinitul Lunii,
Argintiul larg,.
Luminări înalte,
Câmp strălucitor,
Sănii depărtate
Cu pribeagul lor.
1842
Sensul versurilor
Piesa descrie un peisaj hibernal idilic, evocând un sentiment de nostalgie și melancolie. Natura este personificată, iar cadrul iernii devine o metaforă pentru suflet și amintiri.