William Shakespeare – Sonetul CXXXVI. If Thy Soul Check Thee That I Come So Near

Dacă nu-i place că vin lângă tine,
Inimii tale, zi-i c-am fost eu, Will,
Dorința mea-i admisă, știi prea bine;
Întru iubire dorul stinge-mi-l.
Dorința va-mplini a ta iubire,
Da, umple-o cu dorințe, plus a mea.
E sigur și-n a lucrurilor fire
Că-ntre mulți alții unu n-ar conta.
Deci tu să nu mă numeri printre ei,
Însă, altminteri, să mă bagi în seamă.
Consideră-mă nimeni dacă vrei,
Dacă la asta pofta te îndeamnă.
Numele meu doar tu iubește-mi-l;
Și-ai să mă vrei, fiindcă mă cheamă Will.

Sensul versurilor

Sonetul explorează tema dorinței și a identității în contextul iubirii. Poetul își dorește să fie acceptat și iubit, chiar dacă se simte nesemnificativ în comparație cu alții, cerând ca numele său, Will, să fie cel iubit.

Lasă un comentariu