sonetul 136

William Shakespeare – Sonetul 136 [Sonnet CXXXVI]

de

Dac-al tău suflet sfânt te va mustra,Jură-i, că-i orb, că-n tine Will a fost,Căci știe, pofta mea poate intra;Eu din iubire mi-am făcut un rost.Și Will te satisface exemplar,Toți te doresc, dar eu sunt plin de zel,Un lucru este însă foarte clar,Când intră mulți, nu mă remarc defel.Și lasă-mă să trec neobservat,Deși-ți dorești pe listă … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul CXXXVI. If Thy Soul Check Thee That I Come So Near

de

Dacă nu-i place că vin lângă tine,Inimii tale, zi-i c-am fost eu, Will,Dorința mea-i admisă, știi prea bine;Întru iubire dorul stinge-mi-l.Dorința va-mplini a ta iubire,Da, umple-o cu dorințe, plus a mea.E sigur și-n a lucrurilor fireCă-ntre mulți alții unu n-ar conta.Deci tu să nu mă numeri printre ei,Însă, altminteri, să mă bagi în seamă.Consideră-mă nimeni … Citește mai mult