Eugenio Montale – Către Xenia – IV

Șoimiiîntotdeauna depărtați de ochii tăi,mai rar i-ai putut vedea de aproape.Unul ca Etretat care supravegheastângaciul joc al puilor.Alți doi în Grecia, pe drumul către Delfi,o-ncăierare de moi pene și două ciocuritinere cu îndrăzneală dar inofensive.Îți plăcea viața din fărâmături,cea care iese din urzeala eiinsuportabilă.

Eugenio Montale – Xenia (II) – 14

Inundația a-necat *pack-ul* cu mobile,cu hârtii, cu tablouri care se-ngrămădeauîntr-o pivniță-nchisă cu un lacăt dublu.Poate că au luptat orbește marochinurileroșii, nesfârșitele dedicații ale lui Du Bos,timbrul cerat cu barba lui Ezra,Valery-ul lui Alain, originalulCânturilor Orfice – și-apoi vreun pămătufde ras, o mie de nimicuri, ca și toatemuzicile compuse de fratele tău Silvio.Zece, douăsprezece zile sub … Citește mai mult

Eugenio Montale – Xenia (I) – 13

Fratele tău a murit; tu eraicopila cea zburlită ce privește„în poză” în ovalul unui portret.A scris muzici inedite și nemaiauzite,azi îngropate într-un cufăr sau ajunsela topit. Poate că le reinventeazăvreunul, fără s-o știe, dacă ce-i scris e scris.Îl iubeam fără a-l fi cunoscut.Nimeni nu-și amintea de el, decât doar tu.N-am făcut cercetări: acum e inutil.După … Citește mai mult

Eugenio Montale – Xenia (II) – 13

Am atârnat în încăperea mea dagherotipultatălui tău copil: are peste un secol.În lipsa celui propriu, atât de tulbure,încerc să reconstitui, dar e zadarnic,pedigree-ul tău.Noi n-am fost cai, datele ascendențilornu sunt în almanahuri. Cei care-au presupuscă știu nu erau ei înșiși existenți,și nici noi pentru ei. Și-atunci? Totuși rămânecă s-a-ntâmplat ceva, poate un fleaccare e totul.Poezii … Citește mai mult

Eugenio Montale – Către Xenia

Moartea nu te privea.Chiar câinii tăi muriseră, și mediculde nebuni poreclit unchiul dement,și mama ta, și „specialitatea” eide broaște cu orez, triumf al locului,și tatăl tău care dintr-o mini-efigiemă veghea zi și noapte din perete.Totuși moartea nu te privea.La funeralii trebuia să merg,ascuns într-o mașină, să rămân departede lacrimi și importunare. Nu-ți mai păsade viață, … Citește mai mult

Eugenio Montale – Xenia (I) – 3

La Saint James din Paris va trebui să cero încăpere, cu un pat. (Nu le placclienții desperecheați). Și tot așaîn falsul Bizanț al hotelului tăuvenețian; pentru a căuta apoi îndatăcămăruța telefonistelor, prietenede totdeauna ție; și să plec,după ce-i descărcat arcul mecanicdorința de-a te revedea, de-ar fiși numai într-un gest sau obicei.

Eugenio Montale – Xenia (II) – 5

Xenia (II) – 5 – 245 &Am coborât, dându-ți brațul, cel puțin un milionde scăriși-acum când nu mai ești la fiecare pas e vidul.Chiar și așa lunga noastră călătorie a fost scurtă.A mea durează încă, dar nu-mi mai folosesclegăturile, rezervările,capcanele, insultele celui ce credecă realitatea e ceea ce se vede.Am coborât milioane de scări dându-ți … Citește mai mult

Eugenio Montale – Către Xenia – II

După lungi căutărite-am regăsit la barul Avenidada Libertade; o iotă nu știaidin portugheză sau mai curând o vorbăsingură: Madeira. Micul pahar venicu un adaos de languste.Seara m-au comparat cu lusitaniicei mai mari având nume cu neputințăde pronunțat și pe deasupra cu Carducci.Deloc mișcat te vedeam plângândde râs ascunsă într-o lumepoate că plictisită dar cu înțepare.