Shahnameh

Firdousi – XVIII 3 Bătălia Dintre Rostam și Saad Fiul Lui Vakkas Moartea Lui Rostam

de

Cum plecă Şobah, de-ndată Rostam împărţi poruncioastei pentru bătălie; trâmbiţi răsunară lungşi de pretutindeni pâlcuri se-ncleştară, rând pe rând;dintre nouri groşi de pulberi izbucniră lungi strigări,care asurzeau urechea cea deprinsă cu-acest zvon.De-altă parte, cum aduse Şobah vorbe-ameninţândprecum tunetul, viteazul Saad oştilor răcnisă se năpustească-n luptă cu-nfocarea unor lei.Oştile cu pasul straşnic naintară, piept în piept,şi … Citește mai mult

Firdousi – XVIII 9 Yezdegherd Bijan Dădu Bătălia Cu Mahui Și-l Ucise

de

Bijan, după ce oştirea pe câmpie-şi rândui,vru în plin iranienii să-i izbească; Mahui,din al oastei sale mijloc’, planul iute i-l ghicişi, gemând, de printre rânduri se îndepărtă. Bijanvăzu steagul vălurindu-i şi-nţelese fuga lui;lui Barsam atunci îi zise: „Iute îţi împinge-n câmptoate oştile din mijloc; trebuie ca Mahuidos la luptă să nu deie, nici să mi … Citește mai mult

Firdousi – XV91 Goștasb Rostam Pleca în Kabul Pentru a-l Ajuta pe Fratele Său Șeghad

de

Iată ce mi-a spus bătrânul, de cunoaştere-nsetat,har având, darul vorbirii, plin de amintiri din vechi:În haremu-i de copile Zal avu o sclavă; eadulce triluia din glasu-i şi din strune de viori;roaba tânără aduse-n lume-un fiu că Luna-n cerdinaintea strălucirii lui pălea; el semănaşi la chip şi la statură lui Sam, mândrul cavaler,şi vrăjiţi erau părinţii … Citește mai mult

Firdousi – XV6 Goștasb Rostam Se Sfătui Cu Cei Din Neamul Său

de

Rostam, pe de altă parte, -ajunse la seraiul său,și-l văzu Destan în starea-n care bravul se afla;Zevare purcese-a plânge laolalt’ cu Faramurz,și se mistuiră-n chinuri, doar privind acele răni;Rudabe își smulse părul, fața aspra-și sfâșieascultându-i cum se vaită. Zevare se-apropieși-i slăbi, grea, cingătoarea;-l descotorosiră-n grab’de pieptarul lui din pielea leopardului pestriț,și-nțelepții toți din țară se-așezară-n … Citește mai mult

Firdousi – XVIII 6 Yezdegherd Ajunse la Tus Unde Îl Primii Mahui Suri

de

Şahul porunci să bată darabanele vestindsemn că a purces pe cale prin Bust, Nişapur, la Tus.Mahui prinzând de veste că-n ţinutul Tus intrăoastea şahului, de-ndată merse să-l întâmpinec-o molţime de războinici înzăuaţi şi-n mâini cu lănci.De sub zare-n măreţia-alaiului cum răsărişahul adumbrit de steagu-mpărătesc şi-nconjuratde războinicii săi falnici, Mahui descălecând.i-arătă, cu umilinţa unui om de … Citește mai mult

Firdousi – 69 (12) Fereidun Tur Este Ucis de Mâna Lui Manucehr

de

După ce trecu de-amiază Soarele, cei doi vitejimistuindu-se în inimi de al răzbunării dor,chibzuiră îndeolaltă, se-azvârliră-n fel-de-felde nesăbuite planuri. S-au gândit pe Manucehrsă tabere-n toiul nopții și să scalde-n sânge caldși câmpia și deșertul. Noaptea când din nou veni,și când ziua scăpătase, și când bezna-nvăluifața lumii în zăbranic, cei doi mari nelegiuițipuseră oșteni să prindă … Citește mai mult

Firdousi – 91 Kei Kavus Rostam Îl Aduse pe Kavus

de

Pe când Kavus cerea astfel mila Domnului din cerpentru multele-i păcate, oastea-l căuta de zor.Pân’ la urmă, cavalerii Rostam şi Guiv şi Tusveşti primiră despre dânsul, şi în fruntea unei oşti,trâmbiţi, elefanţi, ţimbale, se porniră după şah.Cel bătrân Gudârz îi zise lui Rostam: „De când la sânsupt-am lapte de la maica, am văzut pe-acest pământmulte … Citește mai mult

Firdousi – XV4 Goștasb Fiii lui Esfandiar Sunt Uciși de Zevare și Faramurz

de

Când văzu că bătălia se lungește și Rostamal lui Zal fecior din luptă nu se-ntoarnă, Zevareîși aduse-oștenii-n cellalt mal al râului Hirmand,toți cu inima-njosită, gata de-a se răzbuna.El persanilor le zise: „Oare, unde e Rostam?Pentru ce ne lasă pașnici într-o zi de înfruntări?Ați venit voi să vă bateți cu un crâncen crocodil,ați venit să dați … Citește mai mult

Firdousi – Zohhak, Fereidun și Fetele lui Geamșid

de

Fereidun cu buzduganu-i ghintuit cu cap-de-bou,sparse piepturile celor care îi ținură piept;sfărâmă cu buzduganu-i greu la căpățâni de vraci,divii de prin tot seraiul, toți vestiți și preamăriți;se-așeză în tronul celui ce la idoli se-nchina,și își puse talpa-n tronul lui Zohhak, își însuși-mpărăteasca lui coroană și în locul lui șezu.Scotoci seraiul mare dar nici urmă de … Citește mai mult

Firdousi – 78 Manucehr Nașterea Lui Rostam

de

Nu trecu prea multă vreme și-acel verde chiparospână-atuncea făr’ de roade, se împovără de rod;primăvara-aceasta vie care inimi a vrăjitse și vesteji, și pradă chinului și-atâtor grijicugetu-i căzu. Povara grea-i era că ochii săilacrimi șiroiau de sânge. Trupu-i îngroșat destulse îngreună, și fața-i roșie, de trandafir,se făcu precum șofranul. Zise maică-sa Sindokht:„O, tu, viața vieții … Citește mai mult