https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/omar-khayyam-stiu-cainta-am-jurat-si-nu-pacat https://versuri.pro/omar-khayyam-stiu-cainta-am-jurat-si-nu-pacat#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88883 →]]> Știu, căința-am jurat și nu păcat,
Dar oare fost-am treaz când am jurat?
Și apoi, venind April cu roze,
Virtutea-n trandafiri și-a făcut pat.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-stiu-cainta-am-jurat-si-nu-pacat/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-rai-setea-ta-ajunsa-la-cismea https://versuri.pro/omar-khayyam-rai-setea-ta-ajunsa-la-cismea#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88887 →]]> Rai? Setea ta ajunsă la cișmea;
Iad? Tău – în care se oglindește-o stea,
Căderea-n Beznă de unde am venit,
Care ne cheamă-acasă și ne vrea.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-rai-setea-ta-ajunsa-la-cismea/feed 0 https://versuri.pro/jorge-luis-borges-rubaiat https://versuri.pro/jorge-luis-borges-rubaiat#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80776 →]]> Revină-n glasul meu persanul vers
Spre-a ne-aminti că timpu-i un divers
Mod de-a urzi avide visuri vane,
În taină risipite-n univers.
Din nou să spună că cenușă-i focul,
Țărână-i trupul, și că acesta-i jocul:
Viața mea și-a ta sunt râu ce curge
Necontenit și repede-n tot locul.
Și că impunătorul monument
Zidit cu trudă, din trufie, lent,
Un vânt fugar e numai, că-n lumina
Lui Dumnezeu un veac e un moment.
Să ne-amintească-acea privighetoare
De aur, în puterea nopții, care
Își nalță odată trilul și comoara
Nerisipită-n veac de astre-avare.
Revină luna-n versul scrijelit
De mâna ta, precum în asfințit
Revine în grădina ta. Aceeași lună
Ce după-o vreme nu te-a mai găsit.
Să-ți fie pildă-n blânda înserare,
Sub clar de lună, -oglinda mișcătoare
A iazului, ce-ntruna ne învață
Că veșnic vechi și nou e tot ce-apare.
Te rog, persană lună, să revii,
Și voi, incerte-apusuri aurii.
Azi este ieri. Nu ești decât ceilalți.
Țărână-i chipul lor. Cu morții-învii.

]]> https://versuri.pro/jorge-luis-borges-rubaiat/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-chiar-la-bagdad-cu-sahul-de-as-fi-eu https://versuri.pro/omar-khayyam-chiar-la-bagdad-cu-sahul-de-as-fi-eu#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58644 →]]> Chiar la Bagdad, cu Şahul, de-aş fi eu
Şi dulce ori amar Paharul meu:
Vinul vieţii se scurge strop cu strop,
Frunzele Vieţii cad, tot cad mereu.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-chiar-la-bagdad-cu-sahul-de-as-fi-eu/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-unde-i-iram-cu-trandafiri-suspini https://versuri.pro/omar-khayyam-unde-i-iram-cu-trandafiri-suspini#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58804 →]]> Unde-i Iram cu trandafiri, suspini,
Şi cupa lui Jamshyd cu şapte crini?
Sunt duşi – dar un Rubin mai râde-n Vin,
Trec oameni pe alei – şi nu puţini.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-unde-i-iram-cu-trandafiri-suspini/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-ieri-a-cladit-sminteala-zilei-de-azi https://versuri.pro/omar-khayyam-ieri-a-cladit-sminteala-zilei-de-azi#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58966 →]]> Ieri a clădit Sminteala zilei de-Azi;
Mâine-i Triumf sau Plâns, când Crești sau Scazi.
Bea! Că nu știi când o să pleci, de ce;
Bea! Că nu știi cum ai venit, pe ce talaz!.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-ieri-a-cladit-sminteala-zilei-de-azi/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-si-ai-cheltui-secunda-care-esti https://versuri.pro/omar-khayyam-si-ai-cheltui-secunda-care-esti#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58649 →]]> Și-ai cheltui secunda care ești
Cătând secrete-n cartea cu povești?
Un fir de păr stă-ntre-adevăr și fals –
Te rog, totul depinde cum privești!.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimoft

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-si-ai-cheltui-secunda-care-esti/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-traieste-azi-ce-treaba-avem-noi-cu https://versuri.pro/omar-khayyam-traieste-azi-ce-treaba-avem-noi-cu#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58817 →]]> Trăieşte azi! Ce treabă-avem noi cu
Kaikobad cel Mare sau Kaikhosru?
Ameninţe cât vor Rustum sau Zal,
Cheme Hatim la Supă – nu te du.
rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-traieste-azi-ce-treaba-avem-noi-cu/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-salta-cupa-n-azurul-lui-april https://versuri.pro/omar-khayyam-salta-cupa-n-azurul-lui-april#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58968 →]]> Saltă cupa-n azurul lui April,
Cât mierla vremii se alintă-n tril –
În haina penitenței nu-i folos,
Aprinde lampa vieții, -al ei fitil.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-salta-cupa-n-azurul-lui-april/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-rubaiat-1 https://versuri.pro/omar-khayyam-rubaiat-1#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58674 →]]> Cortina destinului nimeni n-a ridicat-o.
Secretele enigmei nu le deține nimeni.
Ani șaptezeci și doi am tot reflectat.
Dar n-am aflat nimic, niciodată. E ne-nceput misterul.

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-rubaiat-1/feed 0