Trăieşte azi! Ce treabă-avem noi cu
Kaikobad cel Mare sau Kaikhosru?
Ameninţe cât vor Rustum sau Zal,
Cheme Hatim la Supă – nu te du.
rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Sensul versurilor
Poemul îndeamnă la trăirea clipei prezente, ignorând grijile trecutului sau potențialele amenințări viitoare. Sugerează că nu ar trebui să ne lăsăm distrași de figuri istorice sau de convenții sociale, ci să ne concentrăm pe a ne bucura de viață acum.