Vasile Conta - Varianta
În cripta unui gând s-a făurit sonetul; / Ciclop a fost Petrarca! Ce-a spus atunci … →
În cripta unui gând s-a făurit sonetul; / Ciclop a fost Petrarca! Ce-a spus atunci … →
Cu litere de foc ca stele-n noapte / Purta Petrarca-n piept, adânc săpată, / Vinerea … →
O imagine vie a iubirii sale arzătoare şi a onestităţii Laurei. / A mea dorinţă … →
E bucuros că iubirea pentru Laura îl înalță spre binele suprem. / Când printre alte … →
Din volumul „Petrarca-Sonete” – traducere de Lascăr Sebastian (Editura Tineretului-1959). / Închisă mi-este calea oricărei … →
Pe chip îmi plouă lacrimi zeci, amare, / și bate-un vânt ce-aduce doar suspine, / … →
Caută peste tot pe cineva care să semene cu Laura. / Bătrânul cu păr alb … →
Atunci când Laura va muri, sufletul ei va sta mai sus decât slava cerului. / … →
La întoarcerea Laurei, cerul se înseninează şi natura se linişteşte. / Însă atunci când zâmbetele … →
Ca să scape de jugul ce-l apasă ar prefera să se transforme în piatră. / … →