Firdousi – 99 Kei Kavus Sohrab Întreabă pe Hedjir de Numele Căpeteniilor din Iran
Pe când pavăza-i de aur Soarele şi-o înălţă / și cu suliţi de lumină cerul … →
Versuri corectate și adnotate
Pe când pavăza-i de aur Soarele şi-o înălţă / și cu suliţi de lumină cerul … →
Arcurile-și înșfacară și săgeți din lemn-de-plop, / și-atunci Soarele lucirea și-o pierdu; și foc țâșni … →
Când o geană de lumină străluci în Răsărit, / destrămând a nopții beznă, Manucehr din … →
Lui Rostam îi zise șahul: „Pentru că asupra ta / iei povara-acestei lupte, cere-mi ce-ți … →
Salm de-această bătălie prinse veste în curând, / și văzu că-n întuneric steaua i se-nvălui. … →
Fereidun își încercă feciorii. / Fereidun prinzând de veste că tustrei feciorii-i vin, / se … →
Vede-n visu-i nou pe-un munte de prin Hindustan, un steag / de mătase cum se-nalţă. … →
Când aceste vorbe aspre-i răsunară în urechi, / Sohrab își întoarse capul nezicând nimic, uimit … →
Și vitejii se porniră spre serai la-Afrasiab, / și ajunseră la vremea de odihnă și … →
Când ajunse mai aproape de cetatea Semangan, / șahul și mai-marii-aflară că pe jos veni … →