Rabindranath Tagore – Se Stinse Candela

Se stinse candela la căpătâiul patului meu – și în zorii zilei mă trezi odată cu cântatul păsărilor.
M-am așezat în fața ferestrei și am încercuit părul meu căzut în lungi valuri pe spinare – cu o coroană de flori.
tânărul călător veni de-a lungul străzii învăluit în ceața fermecată a dimineții.
Un lanț de perle îi atârna de gât și razele soarelui se zbăteau în lumina coroanei lui.
Se opri în fața porțiței mele și plin de dragoste îmi spuse: „-Unde este dânsa?”
Sfioasă, nu putui să-i răspund: „Ea – tinere călător – sunt eu – sunt eu.”
Ziua începu să se întristeze – și candela încă nu se aprinsese.
Îngândurată – îmi netezeam firele părului meu.
tânărul călător sosește în carul său luminat de razele soarelui ce-și culcau măreția.
Caii să spumegau – și haina-i era plină de praf.
Cobora în fața porțiței mele și cu o voce obosită întrebă: „-Unde este dânsa?”
Sfioasă, nu putui să-i răspund: „Ea – drumetule obosit – sunt eu – sunt eu.”
E noapte de april. Lampa împrăștie viață în toate ungherele camerei mele.
Zefirul de miazăzi bate liniștit.
Papagalul gălăgios se odihnește în colivia lui.
Ilicul îmi poartă culoarea păunului și mantia-mi e verde ca iarba ce abia răsare.
Lângă fereastră – trântită pe podeaua odăii, pandesc tăcerea străzii.
Prin noaptea neagră – îmi șoptesc fără încetare: „-Aceea – drumetule necăjit – sunt eu – sunt eu.”