Sub genele frumoase
Amor puterea-și scoase,
când sfidez arcu-i: în amurgul vieții.
Privirile-mi, de orice minuni setoase,
spre ele, mai voioase
apar în calea dură a săgeții…
Prin mrejele dulceții,
un aspru gând a fulgerat în mine,
de moarte și rușine;
Amor de-astfel de temeri nu se-agață:
nu-nvinge un ceas deprinderea de-o viață.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin
Sensul versurilor
Piesa explorează conflictul dintre dragoste și moarte, frumusețe și teamă. Amor, personificat, își exercită puterea sub genele frumoase, în timp ce gânduri despre moarte și rușine apar, dar nu pot învinge deprinderea de o viață.