În ce casă scoate flautul de jad aceste note triste,
care, plutind cu vântul de primăvară, umplu întregul Lo-yang?
În seara asta, dacă vom auzi iarăși vântul strecurându-se prin sălcii,
ne va putea oare cineva ajuta să ne ostoim dorul de casă?
Sensul versurilor
Piesa exprimă sentimentul de dor de casă și melancolie, amplificat de sunetul unui flaut în noaptea de primăvară. Imaginea vântului printre sălcii accentuează starea de nostalgie și întrebarea retorică subliniază imposibilitatea de a alina acest dor.