Li Po

Li Po – Baladele Celor Patru Anotimpuri

de

Frumoasa Lo Fo din ținutul de vestCulege frunze de dud pe malul apei.Mâna ei albă se întinde peste ramurile verzi;Lumina aurie a soarelui învăluie rochia-i roză.„Viermii mei de mătase sunt flămânzi, nu pot întârzia.Nu mai ține la pas telegarii trăsurii, te rog.”

Li Po – Hoinărind pe Malul Pârâului

de

În sfârșit, cu munțiiNumai, singur sunt!Murmură pârâul vesel,Și eu cânt!Hai, pârâu! AleargăMai clocotitor!Am scăpat de oameniȘi de răul lor!E mai greu suişul,Nouri dau târcol.Stâncile par gataSă se zvârle-n gol.Sare unda, sareDe pe stânci pe stânci!Hai, pârâu, prin alteVăi şi mai adânci!Florile, pe maluri,Sunt nespus de vii,Când le bat, uşoareCeţuri aurii.Aş rămâne, lanţuriDe vieţi în şir,Să … Citește mai mult

Li Po – Urcați Sus în Turnul Yonyang

de

Ne-am cățărat deasupra Turnului Yonyangși întreaga priveliște s-a deschis pe negânditeochilor noștri: privind spre nordla Marele Fluviu, vedeam cum luntrile coteauși intrau în Lacul Tungting; cum cocoarelespuneau la revedere râului cu țipete tânguitoare,în vreme ce navigau spre sud; cum cădea seara,pe când vârfurile muntelui atingeaucu buzele luna; iar noi deasupra Turnului Yonyang,cu capetele parcă printre … Citește mai mult

Li Po – Poetul Gândind Să Plece la o Tiitoare

de

Să-ți pierzi în cântec tinerețea toatăIrosind vremea, pe-o zi ca asta luminată,Numai ca să proslăvești strălucirea unui obraz?Dar până nu ți-ai dat de-a bine seama,Te-a și ajuns al bătrâneților necaz.Hei, ce ne pasă, doarăNe desfătăm deplin în primăvară!Cuvintele dragi anume pregătite pentru la despărțireNe încarcă mai tare sufletele cu mâhnire,Încât silim să mințim veselire.Nehotărâți ne … Citește mai mult

Li Po – Cântecul Toamnei la Miezul Nopții

de

Peste capitală plutește luminos siajul lunii;La râu, zece mii de maiuri lovesc rufele;Vântul de toamnă îmi poartă inima,Iarăși și iarăși, către Trecătoarea de Jad.Oh, când vor fi învinse armatele tătarilor,Iar soțul meu se va întoarce din lunga campanie!?