Konstantinos Kavafis – Vino, O Rege al Lacedemonienilor

Kratisiklia nu a abdicat pentru a permite
oamenilor să-i vadă plânsul și durerea:
ea a mers în demnitate și în tăcere.
Fața ei calmă nu a trădat nimic
din tristețea și agonia trăirilor.
Dar chiar și așa, pentru o clipă nu se putea opri:
înainte să ajungă la bordul vasului detestabil pentru Alexandria
ea i-a dus fiul la templul lui Poseidon,
și odată ce au fost singuri
îl îmbrățișă cu blândețe și îl sărută
(el a fost „în primejdie mare”, spune Plutarh, „zdruncinat rău”).
Dar caracterul ei puternic s-a luptat;
recâștigându-și calmul, femeia magnifică
a spus Kleomenisului: „Vino, împărate al lacedemonienilor,
când ieșim afară
Să nu ne mai vadă nimeni că plângem
sau comportându-ne în vreun fel nevrednic de Sparta.
Cel puțin acest lucru este încă în puterea noastră;
ceea ce se află înainte este în mâinile zeilor”.
Și ea a urcat pe navă, mergând spre ceea ce se afla „în
mâinile zeilor”.