Kemos al lui Menandru, tânăr italiot,
îşi duce viaţa în desfătări,
cum au deprinderea cei din Marea-Grecie,
tineri crescuţi în multă bogăţie.
Dar e astăzi, contrar firii lui,
ursuz şi îngândurat. Lângă ţărm
vede plin de tristeţe că se descurcă
corăbiile cu prada din Peloponez.
Trofee greceşti; prada Corintului.
Ah, astăzi desigur e imposibil,
cu neputinţă ca tânărul italiot
să se gândească la desfătări.
Sensul versurilor
Un tânăr bogat din Italia este tulburat de vederea corăbiilor care se întorc cu prada de război din Peloponez și Corint. Contrastul dintre viața sa de desfătări și realitatea dură a războiului îl face să fie trist și îngândurat.