Viteji soldați, voi ce-ați căzut luptând glorios
și fără să vă temeți de dușmanii victorioși oriunde,
voi, cei fără de pată, chiar dacă Diaios și Kritolaos au făcut greșeli,
atunci când grecii să se laude dori-vor,
„Aceștia-s eroii ce-i are neamul nostru” vor spune
despre voi. Această proslăvire va fi adusă vouă.
Scris la Alexandria, de un grec din Ahaia,
când Ptolemeu Lathyros domnea de șapte ani.
Sensul versurilor
Piesa este un omagiu adus soldaților viteji care au luptat și au murit glorios pentru Liga Aheeană. Chiar dacă liderii lor au făcut greșeli, sacrificiul lor va fi amintit și slăvit de greci. Textul subliniază importanța memoriei și a recunoștinței față de eroii neamului.