Tovarăși, ating fierul paturilor voastre
și în fierul înghețat vă aud pulsul bătând.
Vă ating hainele rănite și ascult
în fiecare fibră suspinul vostru adânc.
Fiindcă hainele tovarășilor au un glas
al lor, de taină,
o tristețe, o poveste, un surâs.
Această tichie atârnată-n cuiul celulei
e o boltă care-a adăpostit un cuget liber,
o boltă pentru templul nou al vieții; în scobitura ei
e urma creștetului ras al unui tovarăș,
e urma sudorii și sângele unui tovarăș.
Această tichie e bolta bisericii noastre;
pe această boltă e pictat, cu sudoare și sânge,
frumosul, profundul, dârzul, chinuitul,
atotputernicul comunism.
Iannis Ritsos – Cele mai frumoase poezii
Sensul versurilor
The poem reflects on the suffering and sacrifice of political prisoners, finding a strange beauty and power in their devotion to communism. The speaker connects with the prisoners through their belongings, seeing them as relics of faith and resistance.