După lungi căutări
te-am găsit într-un bar pe Avenida
da Liberdade; nu știai o iotă
de portugheză sau, mai bine zis, un cuvânt:
numai: Madeira. Și sosi păhărelul
cu o garnitură de languste mici.
Seara fui comparat cu cei mai mari
lusitani cu nume de nepronunțat
și cu Carducci pe deasupra.
Deloc impresionată, te vedeam cum plângi
de-atâta râs ascunsă-ntr-o mulțime
poate plictisită, dar demnă.
Sensul versurilor
Piesa descrie o întâlnire într-un bar din Lisabona cu o persoană străină, posibil Xenia. Naratorul rememorează momentul, subliniind contrastele culturale și emoționale, precum și un sentiment de detașare și nostalgie.