Madeira

Eugenio Montale – Xenia (II) – 10

de

După lungi căutărite-am găsit într-un bar pe Avenidada Liberdade; nu știai o iotăde portugheză sau, mai bine zis, un cuvânt:numai: Madeira. Și sosi păhărelulcu o garnitură de languste mici.Seara fui comparat cu cei mai marilusitani cu nume de nepronunțatși cu Carducci pe deasupra.Deloc impresionată, te vedeam cum plângide-atâta râs ascunsă-ntr-o mulțimepoate plictisită, dar demnă.

Eugenio Montale – Către Xenia – II

de

După lungi căutărite-am regăsit la barul Avenidada Libertade; o iotă nu știaidin portugheză sau mai curând o vorbăsingură: Madeira. Micul pahar venicu un adaos de languste.Seara m-au comparat cu lusitaniicei mai mari având nume cu neputințăde pronunțat și pe deasupra cu Carducci.Deloc mișcat te vedeam plângândde râs ascunsă într-o lumepoate că plictisită dar cu înțepare.