Când un copac e smuls din rădăcină,
desprins de sevele ce-l înălțară,
ori se usucă, ori, în timp de vară,
se-aprinde când e arșiță haină.
La fel și biata-mi inimă străină,
trăită-n plâns, hrănind-o jar și pară,
azi, când e din sălașu-I scoasă-afară,
ce rău n-ar omorî-o fără vină?.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin
Sensul versurilor
The poem expresses the profound pain of being uprooted and separated from one's source of life and nourishment. It compares this experience to a tree torn from its roots, suggesting that such a loss can lead to withering or destruction.