„Se află rar” a zis Salomon cel Prost,
„Rar se află-o idee în cel mai profund sonet.
Zărim prin toate lucrurile făcute fără rost
Tot așa ca prin rarul napolitan bonet:
Fără hal e! O doamnă cum să-l poarte cochet?
Tot așa cu Petrarea, la care sub avânt
Se ascunde ușurința, cum al bufniței puf care-n vânt
Se duce în zbor, cu hârtia ce trece fără regret.”
Cu adevărat să dăm atunci, lui Sal crezământ.
Maniile dolente ale tuckermanilor sunt curente,
Bule, ah, efemere și astfel transparente;
Doar aici cum vezi e un obscur alfabet
Care, însă, stabil e, nemuritor, prin forța
Numelor dragi ascunse-n el cu-al lor secret.
Tr. Emil Gulian
Sensul versurilor
Piesa explorează ideea de înțeles ascuns în artă și poezie. Metaforele și aluziile subtile ascund semnificații profunde, comparate cu un alfabet obscur ce necesită descifrare.