Hafez – În Chiparos Pe Creanga Cea Mai De Sus

În chiparos, pe creanga cea mai de sus, în soare,
În sfânt limbajul Pehlvii cântând-o privighetoare:
”Tufa de roze arde ca rugul lui Moisi.
Ea taina Unității Divine-ți va șopti.”
În viers și joc de păsări, Maestrul soarbe vin
și-ascultă cânt în graiul trecutului senin.
”Ferice-i cerșetorul dormind pe un covor
zdrențos. E-o bucurie oprită regilor.”
Djemșid din tot avutul, și-a luat doar cupa sa
când a plecat din lume. Mai mult tu ce vei lua?”.
Ce gând frumos bătrânul feciorul i-a zis:
”Să semeni doar ce vru-tai să-aduni la seceriș.”
Paharnicul în cupă turnat-a lui Hafiz
ceva mai mult. Turbanul îi stă puțin pieziș.
Divanul