https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/ezra-pound-gradina-traducere-petru-dimofte https://versuri.pro/ezra-pound-gradina-traducere-petru-dimofte#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88852 →]]> Ca un mănunchi de mătăsuri fluturând proiectate pe un zid,
Trece pe lângă grilajele unei alei din Kensington Gardens;
Ea nu este decât o anemie emoțională topindu-se încet
în agonia dinaintea sfârșitului.
Iar în jur sunt hoardele de plozi
Aprigi, murdari, fără de moarte ai sărăntocilor.
Ei vor moșteni pământul.
În ea se află deja capătul creației.
Oboseala îi este de o frumusețe extremă și excesivă.
Ar dori mult, mult ca cineva să-i vorbească –
Și îi este aproape groază că eu
voi comite această indiscreție.

]]> https://versuri.pro/ezra-pound-gradina-traducere-petru-dimofte/feed 0 https://versuri.pro/michelangelo-168 https://versuri.pro/michelangelo-168#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70488 →]]> Cum partea mea cerească își vrea tare
să urce-n bolta care i-a dat harul,
iar eu rămân cu jarul
legat să ard în gheața doamnei mele,
în două părți contrare
mă-împart, ce-atât se luptă, că pierd darul
ce l-aș fi avut de nu le-aveam pe ele.
Vreodată ea de rele
de s-ar lăsa, iar cerul renunța-va
la partea lui și ea-mi va vrea iubirea,
întregul gând, ca lava,
își va-ndrepta spre doamna mea pornirea,
aflând milostivirea;
gonind din ceruri sufletu-mi departe,
aici voi fi întreg al ei, nu parte.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin

]]> https://versuri.pro/michelangelo-168/feed 0 https://versuri.pro/michelangelo-91 https://versuri.pro/michelangelo-91#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70570 →]]> La cruda-nsuflețire
pe care-o stinge-nchisul
ochilor tăi și o redă deschisul
cum viața mea rezistă,
la tot ce-n mine-există
ei sunt magnet pentru-orice însușire.
Astfel că-n șovăire
Amor, de-i orb, se teme
și tremură când vrea să mă omoare.
În tine găzduire
avându-mi eu din vreme,
pe tine-ar fi întâi să te doboare.
Dar inima nu-ți moare
și eu cu ea trăiesc… O, ce tortură
să nu mori prin mortală lovitură,
sporind acea arsură
ce mi-ar pieri, de-aș fi stăpân pe mine.
Redă-mă mie ca să mor, în fine!.

]]> https://versuri.pro/michelangelo-91/feed 0 https://versuri.pro/michelangelo-69 https://versuri.pro/michelangelo-69#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70643 →]]> Făcut-a bine când v-a dat natura
cruzime pe măsura frumuseții:
unind contrarii, afli liniștirea.
Lăsați, de-aceea, un moment figura
să-mi îndulcească chinurile vieții
și să trăiesc, în fine, fericirea…
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin

]]> https://versuri.pro/michelangelo-69/feed 0 https://versuri.pro/michelangelo-242 https://versuri.pro/michelangelo-242#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70489 →]]> De-așa-i că-un sculptor uneori se scoate
pe el sculptând pe alții, pe-al ei sine
l-aș scoate ca pe mine,
cum ea mă face: trist și fără vlagă.
De-aceea se prea poate
ca eu să ies când vreau făptura-i dragă.
Aș zice: piatra vagă
cu ea prin duritate,
sculptând-o, capătă asemănare;
nu pot, nu pot cât timp mă neagă,
sculpta, adevărat e,
decât mizerele-mi bătrâne mădulare.
Cum arta harul are
de-a înveșnici splendoarea maiestoasă,
să fie bună ca s-o fac frumoasă….
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin

]]> https://versuri.pro/michelangelo-242/feed 0 https://versuri.pro/michelangelo-146 https://versuri.pro/michelangelo-146#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70571 →]]> Privirile ce-mprăștii
sunt ca furate mie,
dar nu-i furt ce nu-mi dărui când vreau foarte.
Cum saturi însă bestii
Eu stând în sărăcie,
e-o crimă, fiindcă mă-nboldești spre moarte…
Amor, de ce faci parte
nătângilor pe lume
din darurile-i nalte
și nu le dai anume
la cei ce-or să tresalte?!
Ah, dac-ai face-o-ncalte,
cum nu-i lăuntric, hâdă și posacă,
în timp ce mă iubește să nu-mi placă!.
Din Poezii, traducere de C. D. Zeletin

]]> https://versuri.pro/michelangelo-146/feed 0 https://versuri.pro/michelangelo-299 https://versuri.pro/michelangelo-299#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70655 →]]> Papuci și zahăr, torte – daruri grele,
de mai socoți și-un vin ce te pătrunde –
mă stingheresc cu toate: a răspunde,
deasupra stă cu mult putinței mele.
Prea multă vreme bună moaie vele
pe luciul mării calme și rotunde,
încât plăpânda-mi barcă pare-n unde
un pai de care-și leagă jocul ele.
La darul pentru gură și picioare
și câte toate ale dărniciei,
ce mi-s placate și folositoare.
Signor, ca să răspund mărinimiei,
eu de m-aș da aș fără valoare:
nu e un dar plătirea datoriei.

]]> https://versuri.pro/michelangelo-299/feed 0 https://versuri.pro/michelangelo-253 https://versuri.pro/michelangelo-253#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70490 →]]> La tinerețe de mi-aș fi dat seamă,
de focul ce mă-ardea doar în afară,
găseam că nu-i povară
să-mi fie inima nesimțitoare,
scutind-o de-ale rănilor de-azi vamă;
dar vina stă în cea dintâi eroare.
O, dacă inima începătoare
nu se ferește bine,
la bătrânețe moare
în focul de-origine:
azi asta mi-e lumină și oglindă,
bătrân, c-un licăr poate să se-aprindă.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin

]]> https://versuri.pro/michelangelo-253/feed 0 https://versuri.pro/michelangelo-278 https://versuri.pro/michelangelo-278#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70573 →]]> Cine nu vrea frunze
să nu vină-n luna mai.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin

]]> https://versuri.pro/michelangelo-278/feed 0 https://versuri.pro/michelangelo-170 https://versuri.pro/michelangelo-170#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=70658 →]]> Frumusețea ce pe mii îi împresoară
cu flăcările-avide-i
povara ce ucide,
dar când o duc mai mulți este ușoară.
În spațiu-ngust, doboară
și arde stânca, dura,
ce o dizolvă apa cristalină –
un adevăr ce-l știi din pătimire;
astfel eu port arsura
a mii pentru-o divină
ce inima mi-a ars-o a pieire;
dar lacrimi în neștire-o
vor dizolva… Mai bine să dispară,
decât să bată-nvăluită-n pară.
Din Poezii, traducere de C. D. Zeletin

]]> https://versuri.pro/michelangelo-170/feed 0