Shahnameh

Firdousi – 99 (105) Kei Kavus Întoarcerea Lui Rostam În Zabulistan

de

Oastea merse dinaintea negrului coșciug; cei maripulbere își presărară-n creștet și scurtară-apoicozile la telegarii negri și de soi arab;tâmpine duruitoare și lungi trâmbițe de bronzsparseră în mii de țândări. Când Destan, fiul lui Sam,dădu ochii cu sicriul, de pe cal descălecălăsând frâiele-i de aur. Rostam naintă pe jos,cu veșmintele în zdrențe, inima-n fâșii și ea.Bravii … Citește mai mult

Firdousi – 62 Fereidun. Ştafeta Lui Salm şi Tur Către Fereidun

de

Îşi aleseră atuncea un mubed clarvăzător,cap având de-ajuns şi darul de-a grăi şi-a învăţape de rost o cuvântare; alungară dintre eipe străini şi uneltiră vicleşuguri fel-de-fel.Salm vorbi apăi cu-asprime, izgonind din ochii săitot ce-i bună-cuviinţă pentru însuşi taică-său.Solului îi zise: „Grabnic să mi te porneşti la drum,şi să nu mi te atingă nici furtună şi … Citește mai mult

Firdousi – 99 (1091) Kei Kosro Bijan Merse S-o Privească pe Manije

de

Bijan se sculă c-obrajii amândoi împurpurațica petalele de roză: de plecare se gătizicând celui vistiernic: „Să-mi dai mândrul diademcare taică-meu îl poartă la ospățuri scăpărândde se luminează sala; dă-mi-l: la serbare plec;dă-mi colanul și cerceii care i-am primit în darde la Kei Khosro, și adu-mi și brățări de la Guivîncrustate-n nestemate.” Și Bijan își îmbrăcăhaina … Citește mai mult

Firdousi – 69 Fereidun. Răspunsul Lui Fereidun Către Feciorii Săi

de

Şahul şi stăpânul lumii de îndată ce-auziaste vorbe de la fiii cei cu gândul la omor,olăcarului de vilă îi răspunse în răspăr:„Cum poţi Soarele ascunde? Fărdelegea-acestor doilimpede e ca lumina Soarelui strălucitor!Ascultat-am cuvântarea ta, cuvânt după cuvânt,dă-mi acum tu ascultare la răspunsul ce li-l dau.Spune-le acestor oameni care nici ruşine n-auşi nici temere de Domnul, … Citește mai mult

Firdousi – XV8 Goștasb Rostasm Ținti O Săgeată În Ochiul Lui Esfandiar

de

Rostam înţelese grabnic că smeritele lui ruginu-l ajută să-l împace pe-aprigul Esfandiar;arcu-şi încordă, şi puse țeapa cea de tamarindcăreia-i călise vârful de fier înroşit în vin.Potrivind în arc săgeata, el în taină înălţă.Domnului o rugăciune: „Tu, preasfântule Stăpânpeste Soare! Tu, ce dărui-nţelepciune tuturor,măreţie şi putere, tu, ce vezi în inimă-mineprihana, şi vezi gându-mi şi ceea … Citește mai mult

Firdousi – 99 (10993) Kei Khosro Rostam Izbăvește În Miezul Nopții Seraiul Lui Afrasiab

de

Și vitejii se porniră spre serai la-Afrasiab,și ajunseră la vremea de odihnă și de somn;frâiele pe șei zvârliră, și-apoi traseră cu toțipaloșele răzbunării. Rostam poarta apucăși zăvoarele îi smulse, și se năpusti-n seraimai sălbatic decât leul. N-au fost decât lovituridate și primite-n parte, spade-n ciocnet fulgerând,ploaie de săgeți și suliți! Capetele celor marise rostogoliră; mâna … Citește mai mult

Firdousi – 99 (10991) Kei Khosro Bijan, Ghici Venirea Lui Rostam

de

Manije apoi se-ntoarse la-nchisoare alergândşi la sân strângându-şi calda pasăre ce i s-a dat,o ducea-nfăşurată într-o pânză de ştergar.De la sân, fierbinte încă, i-o întinse lui Bijan.Tânărul privi la ceea ce primi, şi se uimi;o strigă din întuneric pe iubita lui cu chipcum e Soarele, şi-i zise: „O, prietenă a mea,unde ai găsit merinde-atât de … Citește mai mult

Firdousi – 64 Fereidun Iradj Purcese Către Frații Săi

de

Şahinşahul lumii scrise un răvaș la cei doi șahi,unul de la Soare-Apune, altul de pe la Kitai.Pe-a scrisorii frunte puse-o rugă spre Cel vecinic viu.Zise el: „Aceste rânduri fie să dea bunul sfatcelor doi sori preaputernici, celor doi mari înțelepți,doi viteji, doi șahi ai lumii, doi stăpânitori de tron:în Kitai și-n Soare-Apune, de la cel … Citește mai mult

Firdousi – 99 (108) Key Khosro Bijan Porni Să Înfrunte Mistreții

de

Bijan se-narmă să plece; strânse cingătoarea saşi pe cap îşi puse coiful; şi cu sine îl luăşi pe Gurguin ce-i fiul lui Milad, drept ajutordeopotrivă de puternic şi cutezător ca el.De la curte, cu gheparzii şi cu şoimii se porni,să vâneze-n calea-i lungă; ca un elefant pornispumegând şi pretutindeni tăie capete de zorla coluni Şi … Citește mai mult

Firdousi – 92 Kei Kavus Povestea Lui Sohrab Preadoslovie

de

S-ascultăm acum și lupta dintre Sohrab și Rostam;ți-ai plecat, tăcut, urechea și la alte povestiri;pleacă-ți-o și la aceasta. Plină e de-amarnic plâns,biata-ți inimă plăpândă pe Rostam s-o mânie.Dacă vine vântul rece, vântul prăvălind pe joso naramză mai nainte de-a se pârgui pe ram,spune-vom de vânt că drept e, sau nedrept e, bun sau rău?Dacă moartea … Citește mai mult