Firdousi - 94 Kei Kavus Rostam Ajunse în Cetatea Semangan
Când ajunse mai aproape de cetatea Semangan, / șahul și mai-marii-aflară că pe jos veni … →
sah
Firdousi - XVIII 4 Yezdegherd Ținu Sfat cu Iranienii și Se Duse în Korasan
Farukzad, care e fiul lui Hormozd, se mânie, / lacrimi revărsă, şi Tigru îl trecu, … →
Firdousi - 99 (107) Kei Khosro (Șahia Lui a Durat Șaizeci de Ani). Povestea Lui Bijan și Manjie. Preadoslovie
Notă informativă: / Povestirile Bijan și Manijd și Bătălia celor / doisprezece luptători sunt cele … →
Firdousi - 69 (11) Fereidun Manucehr Izbi Oastea Lui Tur
Când o geană de lumină străluci în Răsărit, / destrămând a nopții beznă, Manucehr din … →
Firdousi - 99 (1098) Kei Khosro Rostam în Cetatea Khotan la Piran
Lui Piran c-o plecăciune-i zise: „O, vestit viteaz, / al cărui noroc și fapte mari … →
Firdousi - 21 I Kaiumors (Șahia Lui a Durat Treizeci de Ani)
Cel dintâi șah. / Cum dihkan-ul povestește, cine cel dintâi și-ntâi, / oare, -a căutat … →
Firdousi - 9 Kei Kavus (Șahia Lui a Durat o Sută Cincizeci de Ani) 2 Kavus Ispitit de Neblis Zbura Spre Cer
Cică într-o dimineață, fără știrea nimănui, / Eblis și-adună toți divii și le zise: „Acest … →
Firdousi - 69 (14) Fereidun. Izbirea Lui Kakui, Nepotul Lui Zohhak
Astfel Manucehr şi Karen cuvântară înde-ei, / când un şuier lung de surle şi de … →
Konstantinos Kavafis - Pionul
Adesea privind cum se joacă șah, / ochiul meu urmărește pionul / care-ncet, încet drum … →
Firdousi - XVII 2 Kesra Nurșivan Nușirvan Dădu un Praznic în Cinstea Mubezilor. Sfaturile Lui Bozordjmer
Iată că veni şi ziua-n care şahul porunci / meselor să se întindă şi-i pofti … →