Firdousi – 99 Kei Kavus Sohrab Întreabă pe Hedjir de Numele Căpeteniilor din Iran
Pe când pavăza-i de aur Soarele şi-o înălţă / și cu suliţi de lumină cerul … →
Versuri corectate și adnotate
Pe când pavăza-i de aur Soarele şi-o înălţă / și cu suliţi de lumină cerul … →
Pe când lucitorul Soare capul şi-l nălţă, şi-n zări / corbul cel cu negre pene-şi … →
Lui Rostam îi zise șahul: „Pentru că asupra ta / iei povara-acestei lupte, cere-mi ce-ți … →
Când o bună parte-a nopţii s-a fost scurs şi când pe crug / steaua dimineţii-n … →
Când Șeghad cu neferice stea purcese din Kabul, / șahul și plecă spre locul vânătoarei … →
Zal și-aduse herghelia lui de prin Zabulistan / și de prin Kabul o parte. Dinaintea … →
Când ajunse mai aproape de cetatea Semangan, / șahul și mai-marii-aflară că pe jos veni … →
Unul doar din cavalerii cei vestiţi scăpă fugind, / când pe jos şi când călare; … →
Nouă luni dacă trecură peste fata de-mpărat, / un copil aduse-n lume: viu Crai-Nou strălucitor. … →