Versuri corectate și adnotate
Oastea merse dinaintea negrului coșciug; cei maripulbere își presărară-n creștet și scurtară-apoicozile la telegarii negri și de soi arab;tâmpine duruitoare și lungi trâmbițe de bronzsparseră în mii de țândări. Când Destan, fiul lui Sam,dădu ochii cu sicriul, de pe cal descălecălăsând frâiele-i de aur. Rostam naintă pe jos,cu veșmintele în zdrențe, inima-n fâșii și ea.Bravii … Citește mai mult
Estimp Tahamtan își puse zale, platoșă din Rum,și își încheie toți bumbii; apoi se înfățișăcelui care-i Stăpânul Soarelui și Lunii, Lui,copleșit și-adânc cerându-i ajutor și adăpost,zise: „Fie să se stingă ochiul celor păcătoși!Fie să am vlagă-n vine cât să-l mântui pe Bijan!”Porunci celor tovarăși să se strângă-n cingătorigata pentru răzbunare; puseră la telegarișei învăluite-n pielea … Citește mai mult
Când Rostam, rănit de moarte, își deschise ochii mariși văzu schimonosită fața-a prințului Șeghad,presimți că viclenia ticăloasă-a ăstor gropinăscocite-s de mișelul de Șeghad, vrăjmașul său!Izbucni „O, om bicisnic, cu nenorocoasă stea,fapta-ți va preface țara fericită-ntr-un deșert!Va să te căiești de-omoru-mi, și de ale lui urmări,va să tremuri, alb de spaimă, și bătrân n-ai să ajungi!”Mârșavul … Citește mai mult
Când se lumină de ziuă, Rostam zalele-mbrăcăși pieptarul lui din pielea leopardului pestriț,trupul să și-l ocrotească; de cârligul de la șeași-agăță arcan și calu-i mare cât un elefantși-lâncălecă. Pe urmă îl chemă pe Zevare,multă vreme despre oaste îi vorbi sfârșind astfel„Du-te oastea să-ți orândui pe colina de nisip.”Zevare își strânse oastea-n piața cea de la … Citește mai mult
Rostam înţelese grabnic că smeritele lui ruginu-l ajută să-l împace pe-aprigul Esfandiar;arcu-şi încordă, şi puse țeapa cea de tamarindcăreia-i călise vârful de fier înroşit în vin.Potrivind în arc săgeata, el în taină înălţă.Domnului o rugăciune: „Tu, preasfântule Stăpânpeste Soare! Tu, ce dărui-nţelepciune tuturor,măreţie şi putere, tu, ce vezi în inimă-mineprihana, şi vezi gându-mi şi ceea … Citește mai mult
Omar îi dădu o oaste lui Saad al lui Vakkas,spre-a se război cu șahul Yezdegherd: de cum află,șahul ridică de-oriunde oaste și dădu poruncicăpetenie să fie însuși fiul lui Hormozd.Notă informativă :– Saad fiul lui Vakkas, căpetenie arabă.– Yezdegherd al II-lea (590-651), ultimul șah din dinastia Sasanizilor.– Este vorba de un alt Rostam care, față … Citește mai mult
Dăscălit despre sosirea-ăstui om vestit, Saadîl întâmpină c-o oaste cât nisip e în deşert.După ce-l aduse-n cortu-i, îi şi puse întrebăridespre oaste şi măritul pahlivan, şah, cap-de-oşti,despre oameni, capi-de-oaste, şi ţinuturi din Iran.O manta zvârlind subt Piruz îi grăi: „Suntem născuţitoţi cu suliţa în mână şi cu sabia de-oţel:printre aprigii războinici niciodată vorba nu-inici de-argint, … Citește mai mult
Lui Piran c-o plecăciune-i zise: „O, vestit viteaz,al cărui noroc și fapte mari umplură mai demultși Turanul și Iranul! Nimeni nu-i atât de demnde putere precum tine și de mândrul diadem,tu, ce șahilor ești sfetnic și podoabă-n tronul lor.Doar prin mila Celui care e Stăpânu-acestei lumi,Piran, nerecunoscându-l pe Rostam, îl întrebă:„De pe unde vii? Răspunde-mi! … Citește mai mult
Și vitejii se porniră spre serai la-Afrasiab,și ajunseră la vremea de odihnă și de somn;frâiele pe șei zvârliră, și-apoi traseră cu toțipaloșele răzbunării. Rostam poarta apucăși zăvoarele îi smulse, și se năpusti-n seraimai sălbatic decât leul. N-au fost decât lovituridate și primite-n parte, spade-n ciocnet fulgerând,ploaie de săgeți și suliți! Capetele celor marise rostogoliră; mâna … Citește mai mult
Manije apoi se-ntoarse la-nchisoare alergândşi la sân strângându-şi calda pasăre ce i s-a dat,o ducea-nfăşurată într-o pânză de ştergar.De la sân, fierbinte încă, i-o întinse lui Bijan.Tânărul privi la ceea ce primi, şi se uimi;o strigă din întuneric pe iubita lui cu chipcum e Soarele, şi-i zise: „O, prietenă a mea,unde ai găsit merinde-atât de … Citește mai mult