Rostam

Firdousi – XVIII 3 Bătălia Dintre Rostam și Saad Fiul Lui Vakkas Moartea Lui Rostam

de

Cum plecă Şobah, de-ndată Rostam împărţi poruncioastei pentru bătălie; trâmbiţi răsunară lungşi de pretutindeni pâlcuri se-ncleştară, rând pe rând;dintre nouri groşi de pulberi izbucniră lungi strigări,care asurzeau urechea cea deprinsă cu-acest zvon.De-altă parte, cum aduse Şobah vorbe-ameninţândprecum tunetul, viteazul Saad oştilor răcnisă se năpustească-n luptă cu-nfocarea unor lei.Oştile cu pasul straşnic naintară, piept în piept,şi … Citește mai mult

Firdousi – 79 Manucehr Rostam Ucise Elefantul Alb

de

Într-o zi bău-n grădină cu prietenii săi vin.Strunele jucară-n sunet pe mai multe glasuri vii,pe mai-mari înveselindu-i. Vin băură scânteindca rubinul din pocale de cristal, până ce toțicapetele-și tulburară. Zise Zal către fecior:„Fiu slăvit ce-n strălucire Soarele întreci, acumpregătește cai și daruri pentru toți acești viteji,care-n slavă-și poartă fruntea.” Și Rostam le dărui:aur, giuvaericale și … Citește mai mult

Firdousi – XV91 Goștasb Rostam Pleca în Kabul Pentru a-l Ajuta pe Fratele Său Șeghad

de

Iată ce mi-a spus bătrânul, de cunoaştere-nsetat,har având, darul vorbirii, plin de amintiri din vechi:În haremu-i de copile Zal avu o sclavă; eadulce triluia din glasu-i şi din strune de viori;roaba tânără aduse-n lume-un fiu că Luna-n cerdinaintea strălucirii lui pălea; el semănaşi la chip şi la statură lui Sam, mândrul cavaler,şi vrăjiţi erau părinţii … Citește mai mult

Firdousi – 93 Kei Kavus Rostam Merse la Vânătoare

de

Povesti-voi deci în stihuri spusele unui dihkan,o poveste ce se trage din povești de altădat’.Iată datina pe care ne-o aduse un mubed.Inimă îngrijorată, se sculă Rostam în zori;se găti de vânătoare, se-ncinse, își umplutolba-i cu săgeți ușoare. Și ieși, săltă pe Rakș,avântându-și hărmăsarul lui precum un elefant.Spre Turan ținti hotarul, ca un leu întărâtatdornic să … Citește mai mult

Firdousi – 91 Kei Kavus Rostam Îl Aduse pe Kavus

de

Pe când Kavus cerea astfel mila Domnului din cerpentru multele-i păcate, oastea-l căuta de zor.Pân’ la urmă, cavalerii Rostam şi Guiv şi Tusveşti primiră despre dânsul, şi în fruntea unei oşti,trâmbiţi, elefanţi, ţimbale, se porniră după şah.Cel bătrân Gudârz îi zise lui Rostam: „De când la sânsupt-am lapte de la maica, am văzut pe-acest pământmulte … Citește mai mult

Firdousi – 97 Kei Kavus Afrasiab Trimise Două Căpetenii la Sohrab

de

Cineva aduse vestea lui Afrasiab zicând:„Sohrab a împins pe mare o corabie de-a sa,oaste mare adunându-şi împrejuru-i, şi-a-nălțatfruntea precum chiparosu-n mijlocul unei livezi.Încă îi miroase-a lapte gura de sugaci, şi-a luatspada de oțel în mână şi săgețile le-a scos.Lumea va neprihăni-o spada-n mână fulgerând,şi acum o să-l izbească pe Kavus. Înconjuratde-oaste multă, nu se teme … Citește mai mult

Firdousi – 78 Manucehr Nașterea Lui Rostam

de

Nu trecu prea multă vreme și-acel verde chiparospână-atuncea făr’ de roade, se împovără de rod;primăvara-aceasta vie care inimi a vrăjitse și vesteji, și pradă chinului și-atâtor grijicugetu-i căzu. Povara grea-i era că ochii săilacrimi șiroiau de sânge. Trupu-i îngroșat destulse îngreună, și fața-i roșie, de trandafir,se făcu precum șofranul. Zise maică-sa Sindokht:„O, tu, viața vieții … Citește mai mult

Firdousi – XV6 Goștasb Rostam Se Sfătui Cu Cei Din Neamul Său

de

Rostam, pe de altă parte, -ajunse la seraiul său,și-l văzu Destan în starea-n care bravul se afla;Zevare purcese-a plânge laolalt’ cu Faramurz,și se mistuiră-n chinuri, doar privind acele răni;Rudabe își smulse părul, fața aspra-și sfâșieascultându-i cum se vaită. Zevare se-apropieși-i slăbi, grea, cingătoarea;-l descotorosiră-n grab’de pieptarul lui din pielea leopardului pestriț,și-nțelepții toți din țară se-așezară-n … Citește mai mult

Firdousi – 99 (104) Kei Kavus. Jalea Lui Rostam La Moartea Lui Sohrab

de

Porunci-n brocarturi scumpe vrednice şi de-un şahsă-i învăluiască trupul fiului ce pizmuitronul şi împărăția, şi-un sicriu găsi, îngust.Fu adus din câmp coşciugul, şi spre corturi se-ndreptă.Foc la tabără îşi puse, oastea-n cap îşi presărăpulbere. Se aruncară toate corturile-n focdin brocarturi înmuiate în culori de curcubeu,şi-a lui şea ce-i căptuşită-n pielea unui leopard,şi i-a fost lui … Citește mai mult

Firdousi – XV7 Goștasb Pasărea Simorgh Îi Arată Lui Rostam Mijlocul De Scăpare

de

Câteşitrei când se-nvoiră la ăst plan prea îndrăznet,Zal, mai-marele, pe-un munte se urcă; de la seraitrei cătui cu foc adus-au cei trei inşi însoţitoriplini de temeri. Şi când vraciul se opri pe munte-n pisc,trase-o pană dintr-un petec de brocart, şi ațâțăflacăra dintr-o cătuie, şi deasupra-acestui focarse-un capăt de la pană. Veghea-ntâia când trecudin întunecata noapte, … Citește mai mult